The Rosarita Beach Café - Warren Zevon

The Rosarita Beach Café - Warren Zevon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
With Tennessee sour mash whiskey on my breath
田纳西酸麦芽威士忌的气息在我唇边
Rosalie Suzy and Lucy on my mind
Rosalie、Suzy和Lucy在我心中萦绕
I drove my old car down
我开着我的旧车
Dusty streets of this old border town
驶过这座古老边境小镇的尘土飞扬的街道
I never thought I'd get stuck here such a long long time
我从未想过会在这里困住如此之久
I've got a million dollar bill
我有一张百万美元的账单
And they can't change it
他们却无法找零
They won't let me leave until my tab is paid
他们不让我离开，直到我付清欠款
So I might as well settle down here
所以我决定在这里安顿下来
And buy the house another round
再为这房子买一轮酒
Send my mail to the Rosarita Beach Cafe
把我的邮件寄到Rosarita Beach Cafe
It was one of those hot dry dime-a-dozen Mexicana days
那是墨西哥边境小镇一个炎热干燥的平凡日子
When I fell through the door of the Rosarita Beach Cafe
当我跌跌撞撞走进Rosarita Beach Cafe的门
And I got myself a table with a view of the breakers and the bay
我找了个能看到海浪和海湾的座位
And another cold Dos Equis on the way
又点了一杯冰镇Dos Equis
I've got a million dollar bill
我有一张百万美元的账单
And they can't change it
他们却无法找零
They won't let me leave until my tab is paid
他们不让我离开，直到我付清欠款
So I might as well settle down yes
所以我索性安顿下来
And buy the house another round
再为这房子买一轮酒
Send my mail to the Rosarita Beach Cafe
把我的邮件寄到Rosarita Beach Cafe
Well I soon fell in with thugs and thieves
很快我就和那些恶棍、小偷混在一起
And gamblers from the beach
还有来自海滩的赌徒
And the devil himself suggested an all-night game
魔鬼本人提议来一场通宵的赌局
But the night winds came along
但夜风袭来
Like some dark-eyed senorita's song
如同黑眸女郎的歌声
And blew my straight flush out across the waves
将我的顺子吹散在浪花中
I've got a million dollar bill
我有一张百万美元的账单
And they can't change it
他们却无法找零
They won't let me leave until my tab is paid
他们不让我离开，直到我付清欠款
So I might as well settle down yes
所以我索性安顿下来
And buy the house another round
再为这房子买一轮酒
Send my mail to the Rosarita Beach Cafe
把我的邮件寄到Rosarita Beach Cafe