砂の果実 - 中谷美紀

砂の果実 - 中谷美纪 (MIKI NAKATANI)/坂本龍一 (さかもと りゅういち)

作词：売野雅勇

作曲：坂本龙一

あの顷の仆らが
那时候的我们
嘲笑(わら)って軽蔑した
嘲笑和蔑视着
耻しい大人に
大人的可耻
あの时なったんだね
那时我们却也变成了可耻的大人
少年くさい君の
少年气盛的你
夸りが郁陶(うっとう)しくて
自负得惹人厌
真心をからかったね
玩弄着别人的真心
爱さえはぐらかして
一遇到爱就回避
生まれて来なければ
如果从未降生
本当(ほんと)はよかったのに…
那该是多好啊
あの日 君に投げた
那天 我向你说出这句话
声に复讐されてる
却为此而得到惩罚
弱虫の伪善者は
胆怯的伪善者
仆の方だったよね
其实就是我吧
そこから笑えばいい
随便你怎么样嘲笑
堕落してゆく仆を
不断堕落的我
あの顷の仆らが
那时候的我们
嘲笑って軽蔑した
嘲笑和蔑视着
空っぽの大人に
大人的空虚
気づけばなっていたよ
等到意识到时也变成同大人一样
生まれて来なければ
如果从未降生
本当はよかったの……
那该是多好啊
仆は砂の果実
我是砂之果实
氷点下の青空
冰冷的蓝天下
仆のこと夸りにしてるって
我是你的骄傲
つぶやいた声に
你低声诉说着
泣きたくなる 今でも
现在想起仍忍不住要哭泣
この胸が騒ぐ
心中涌起
悲しい懐しさで
伤感的怀念
君を想うたび
每次想起你时
あらかじめ失われた
仿佛在进行一场
革命のように
早已遗落的革命