天国より野蛮～WILDER THAN HEAVEN～ - 中谷美纪

天国より野蛮～WILDER THAN HEAVEN～ - 中谷美纪 (MIKI NAKATANI)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：売野雅勇

曲：坂本龍一

街角ごとの落書には
每个街角的涂鸦之中
途方に暮れた神がいる
都藏着茫然无措的神明
電線づたいに夜の都市に
顺着电线蔓延的夜色都市里
空の青さは伝染する
天空的蔚蓝正在相互传染
眠った君の右耳から
从你沉睡的右耳之中
いつかの海の音がして
传来往昔海洋的呼吸
岸辺で君を抱きしめると
当我在岸边将你拥入怀中
気が触れそうな
仿佛触碰到了理智的边界
気持ちになる
这般心绪翻涌
明け方に見つけた
黎明时分发现的那道彩虹
虹はどこか不吉さ
总带着不祥的预兆
君のこと失くした
就像在梦境中失去了你
夢を見たみたいに
那般惶恐不安
美しいすべては
所有美丽的事物
恐しさの前兆
都是恐惧降临的前奏
奪われた心は
被掠夺的心灵
帰れない孤児
成了无家可归的孤儿
誰からも
悄然闪耀着光芒
気づかれずそっと輝く
却无人察觉的悲伤宝石
悲し気な宝石さ
正静静躺在泥土之中
君は泥の中の
我要将深陷泥沼的你
君を土足で辱しめる
从践踏尊严的噩梦中解救
悪夢から君を救いたい
纵使这救赎比天堂更野蛮
天国よりも野蛮なのに
却仍忍不住为天空的蔚蓝落泪
空の青さに泣きたくなる
被彩虹的光芒所眩惑
虹に目がくらんで
沉溺于虚伪的温柔太深
欺瞞を愛しすぎてる
法西斯军靴的脚步声
ファシストの靴音
唯有你能清晰听见
君だけに聴こえる
请永远不要放弃信念
負けないで信じてて
无论失败多少次
何度負けても
就算欲望的亡灵
欲望の亡霊に
占领了整片星空
星が占拠われても
我要将遭受践踏的你
君を土足で辱しめる
从可怖的噩梦中解救出来
悪夢から君を救いたい
纵使这行径比天堂更野蛮
天国よりも野蛮なのに
但世界偶尔也会展露美好
時々世界は美しくて
当我拥抱你微笑的身影时
微笑った君を抱きしめると
仿佛触碰到了理智的边界
気が触れそうな気持ちになる
纵使这情感比天堂更野蛮
天国よりも野蛮なのに
却仍忍不住为天空的湛蓝哭泣
空の青さに泣きたくなる
比蓝色天堂更为野性
Wilder than blue heaven
当世界濒临消亡之际
When the world seems to die
即使恐惧浸湿你双眼
Rescue you I will even
我也必将拯救你
If the fear wets your eyes
愚者遵循规则的荒唐游戏
Foolish game played by their rules
在孤独蠢人的洞穴里
Among the lonely fools
如同待宰的羔羊等待刀刃
As birds will wait for the knife
而你在追寻生命真谛
You are looking for the life
比蓝色天堂更为野性
Wilder than blue heaven
他们编织你不屑的谎言
They lie what you won't lie
即使恐惧浸湿你双眼
Rescue you I will even
我也必将拯救你
When the fear wets your eyes
愚者遵循规则的荒唐游戏
Foolish game played by their rules
在充斥着蠢人的深渊中
In the cave of the fools
如同野兽静待屠刀落下
As beasts will wait for the knife
而你仍在探寻生命真谛
You are looking for the life
追寻着生存的意义