Make Up My Heart - Andrew Lloyd Webber

Make Up My Heart - Andrew Lloyd Webber (安德鲁·劳埃德·韦伯)/Sarah Brightman (莎拉·布莱曼)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Andrew Lloyd Webber/Richard Stilgoe

It's time to choose between the two of them
到了在他们二人之间做出抉择的时刻
I'd better make a start
我最好现在就开始
Someone help me make up my heart
谁能帮我下定决心
Tell me how to make up my heart
告诉我该如何坚定心意
You think two lover would be twice the fun
你以为拥有两个爱人会是双倍的快乐吗
It's tearing me apart
这却让我心碎不已
Someone help me make up my heart
谁能帮我下定决心
Tell me how to make up my heart
告诉我该如何坚定心意
One of them is strong
其中一人坚强
One of them is good
另一人善良
But both could turn out wrong
但两者都可能走向错误
So who gets the part
究竟谁能获得青睐
Make up my mind make up my heart
让我心意明朗 不再彷徨
I don't want one to win and one to lose
我不愿见一人胜出 一人落败
Can't tell them yes or no
无法给出明确答案
Choosing one means letting one go
选择一人就意味着放弃另一人
Oh I can't face letting one of them go
噢 我无法面对放弃他们中的任何一个
You'd think two lovers would be twice the fun
你以为拥有两个爱人会是双倍快乐
It's tearing me apart
这却让我心碎不已
Someone help me make up my heart
谁能帮我下定决心
One can make me laugh
一人能让我开怀大笑
One can make me sad
一人却让我伤心落泪
Why tell myself in half
为何要让自己如此分裂
So who gets the part
究竟谁能获得青睐
Make up my mind make up my heart
让我心意明朗 不再彷徨
I don't want one to win and one to lose
我不愿见一人胜出 一人落败
Can't tell them yes or no
无法给出明确答案
Choosing one means letting one go
选择一人就意味着放弃另一人
Oh I can't face letting one of them go
噢 我无法面对放弃他们中的任何一个
It's time I choose between the two of them
是时候在他们二人之间做出抉择了
I'd better make a start
我最好现在就开始
Someone help me make up my heart
谁能帮我下定决心
One can make me laugh
一人能让我开怀大笑
One can make me sigh
一人却让我低声叹息
Why tell myself in half
为何要让自己如此分裂
So who gets the part
究竟谁能获得青睐
Make up my mind please make up my heart
快为我做出抉择 让我不再犹豫
One can make me laugh
一人能让我开怀大笑
One can make me sigh
一人却让我低声叹息
Why tell myself in half
为何要让自己如此分裂
So who gets the part
究竟谁能获得青睐
Someone help me make up
谁来帮我补全缺失
My heart
我的心