W.W.D II - でんぱ組.inc

W.W.D II - でんぱ組.inc (电波组.inc)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：前山田健一

曲：前山田健一

夢なんかくだらない
梦想什么的毫无价值
仲間なんかしょーもない
伙伴什么的毫无意义
ずっとずっとそう思って生きてきた
一直以来都怀着这种想法生活至今
あーーよっしゃいけないぞーー
啊——这样可不行啊——
あんなに仲が良かったはずなのに
明明曾经是那么要好的伙伴
お互い心すれ違ってんだ
如今心灵却逐渐产生隔阂
取り巻く環境が変わってきた
周遭的环境不断改变
なのに私変われないまま
唯独我始终停滞不前
みんなといるのに孤独を感じる
明明和大家在一起却感到孤独
僕が頑固すぎるのだろうか
是我太过固执了吗
ずっとずっと楽しくやってたい
想要永远永远快乐地相处下去
この願い私だけなの
难道这只是我单方面的愿望
がんばりたいけどがんばれない
明明想要努力却力不从心
自己嫌悪泣いてばっかり
陷入自我厌恶总是以泪洗面
声に出しても届かない
即使呐喊也传达不到
わかってくれなくていい
不奢求你能理解
せめて気づいて
但至少请察觉到啊
もともと私たちはひとりぼっち
我们原本就是孤独的个体
うまく話すらもできなかった
连正常交流都做不到
そんな人間が集団行動
这样的人想要集体行动
そもそも無理だったのかもしれない
或许一开始就是错误的
ダメだダメだダメだやっぱりダメだ
不行不行果然还是不行
ねえこのままでいいの
呐这样下去真的好吗
あの頃に戻っていいの
回到过去那样可以吗
誰も私を必要としなかった
曾经没有任何人需要我
私だって誰も必要じゃなかった
我也不曾需要任何人
もう今は違う大事な人がいる
但现在有了重要的人
守るものがあるひとりきりじゃない
有了想要守护的事物不再孤身一人
夢なんかくだらない
梦想什么的毫无价值
仲間なんかしょーもない
伙伴什么的毫无意义
ずっと(ずっと)
一直(一直)
ずっと(ずっと)
一直(一直)
そう思って生きてきた
都怀着这种想法生活至今
ひとりぼっちなんてあたりまえ
孤独本是理所当然
自分のことで精一杯
光是应付自己就已竭尽全力
だけど
但是
One for all (one for all) all for one (all for one)
人人为我(人人为我) 我为人人(我为人人)
ひとりだけじゃ見えない景色が
独自一人看不见的风景
ここにはある
此刻就在眼前
って言うけどやっぱり綺麗事じゃん
嘴上这么说其实都是漂亮话吧
結局自分が可愛いんだよ
说到底还是最爱自己
仲間に負けると悔しいし
输给同伴会不甘心
なんでだろなぁ
这是为什么呢
言いたいことも言えなくなってる
连想说的话都说不出口
前みたいに楽しくわいわいやっていこうよー
像以前那样热热闹闹地开心相处吧
色々周りの状況変わったんだよ
周围的情况已经改变很多了啊
価値観のズレを埋められないの
价值观的鸿沟无法填补
だけどなんにもなんにも
可是什么都什么都
言い出せない
说不出口
私って必要なのかな
我真的被需要着吗
僕って必要なのかな
我真的被需要着吗
うるさい
烦死了
もういい加減にして
给我适可而止吧
なんでみんな逃げまわってんの
为什么大家都在逃避
本音で話し合ったらいいじゃん
坦诚相对不就好了吗
ケンカをして泣けばいいじゃん
吵架痛哭不就好了吗
もう逃げるのはやめにしよう
不要再逃跑了
この6人だから這い上がれたんだ
正因为是这六个人才能重新振作
絶対(絶対)
绝对(绝对)
絶対(絶対)
绝对(绝对)
誰も欠けちゃいけないんだ
谁都不可以缺席
人と真剣に向き合うなんて
要认真与人相处什么的
ヤでヤでイヤでしかたないけど
讨厌讨厌真的超讨厌啊
今はone for all (one for all) all for one (all for one)
但现在人人为我(人人为我) 我为人人(我为人人)
こんなところで
在这种地方
止まるわけにはいかないから
怎么可能停下脚步
赤色センター張ってる
红色中心位岌岌可危
だけど自信がまるでない
却完全没有自信
白色リーダーなんだけど
白色队长虽然担纲
言葉が伝わらないの
话语却无法传达
ミントグリーン
薄荷绿的我
私がもっとしっかりしなきゃなのに
明明应该更加可靠
イエロー
黄色想要照耀大家
みんな照らしたいんだけれど空回り
却总是徒劳无功
紫傷つけるつもりではないのに
紫色本无意伤害
傷つけてしまう
却总让人受伤
ブルーひとり置いてけぼりな気がして
蓝色感觉自己被独自抛下
涙あふれる
泪水夺眶而出
One for all all for one
人人为我 我为人人
One for all all for you
人人为你 你为众人
One for all all for fans
全体为粉丝 粉丝为全体
One for all all for dream
全体为梦想 梦想为全体
One for all all for love
全体为爱 爱为全体
Dempa for all all for the world
电波传遍世界 世界因我们闪耀
綺麗事でいい偽善だっていい
漂亮话也好伪善也罢
ひとりはみんなの為に
每个人为全体而存在
みんなはひとりのために
全体为每个人而存在
そして世界中に声を届けよう
然后将声音传递到全世界吧
あーーよっしゃいくぞーー
啊——那就出发吧——
みりんりさねむえいもが
美铃梨纱眠瑛最上
ピンキーでんぱ組
粉红电波组
みりんりさねむえいもが
美铃梨纱眠瑛最上
ピンキーでんぱ組
粉红电波组
心の傷さえ
内心的伤痕
みんなとならばいつの日か
只要和大家在一起终有一天
誰にも負けない
会化作无人能敌的
強さに変わるはずだから
坚强力量
みんなone for all (one for all) all for one (all for one)
所有人人人为我(人人为我) 我为人人(我为人人)
ひとりだけじゃ見えない景色が
独自一人看不见的风景
ここにはある
此刻就在眼前
こんなところで
在这种地方
止まるわけにはいかないから
怎么可能停下脚步