たぶん今頃 - 森山直太朗

たぶん今頃 - 森山直太朗 (もりやま なおたろう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：森山直太朗、御徒町凧

作曲：森山直太朗、御徒町凧

なだらかに空は広がり
柔和的天空正舒展开怀抱
その空の向こうの下に
在那片天空的彼岸之下
まだ見たことのない世界が作られている
尚未见过的世界正在诞生
たぶん今頃
大概此刻
馬追いは突然のスコールに降られ
牧马人突遭骤雨袭击
助産婦は頬杖を付いている
助产士正托腮沉思
闘牛士は買ったばかりの靴を磨き
斗牛士擦拭新买的皮靴
政治家は髪型を気にしている
政客在意着发型
浮浪者は道ばたにしゃがみ込み
流浪汉蜷缩在街角
子供等はゴム跳びをしている
孩童们跳着橡皮筋
たぶん今頃
大概此刻
森は焼かれ
森林正被焚烧
海は汚され
海洋正遭污染
紛争は続き
战火仍在延续
それでも新しい命は育まれ
即便如此仍有新生命在孕育
音と音が重なり合うように
如同音符相互交织
宇宙はゆっくりと広がっている
宇宙正缓缓舒展身姿
たぶん今頃
大概此刻
アサガオは頼りなく天を目指し
牵牛花柔弱地伸向天际
ノラネコは肩を落としている
野猫垂头丧气
アメンボは耳を澄まし
水黾竖起耳朵倾听
カラマツは人目を気にしている
落叶松在意他人目光
シロクマは首を伸ばし
白熊伸长脖颈
コオロギは羽を鳴らし
蟋蟀振动翅膀
カミサマは虫歯に悩んでいる
神明正为蛀牙烦恼
たぶん今頃
大概此刻
ソムリエはスーツを新調し
品酒师换上新西装
シスターは欠伸をこらえている
修女强忍哈欠
ガリレオは煙草を吹かし
伽利略吞吐烟雾
モナリザはお茶を沸かし
蒙娜丽莎煮着茶汤
イエヤスは遠い空を見つめ
家康凝望遥远天际
カエサルは橋を渡ろうとしている
凯撒即将渡过桥梁
たぶん今頃
大概此刻
赤ん坊は小さな手を握り
婴儿紧攥小拳头
老人は沈黙の中を泳いでいる
老人在沉默中游弋
アストロノートは言葉をなくし、
宇航员失去了言语
若しくは感情を捨て
或是舍弃了情感
恋人たちは休日を持て余している
恋人们虚度着假期
英雄は美酒に酔いしれて
英雄沉醉于美酒
詩人は風邪を引いている
诗人正患着感冒
たぶん今頃
大概此刻
悲しみは床に寝そべり
悲伤横卧在地板
喜びは旅支度をしている
喜悦整理着行囊
裏切りは浅い眠りの中
背叛沉睡于浅眠
信頼はタイムカードを打ち損ねる
信任错过打卡时间
夜はストライキを
夜晚发动着罢工
朝は能書きをたれ
清晨喋喋不休
太陽は癇癪を起こし
太阳大发脾气
北風は長電話をしている
北风煲着电话粥
たぶん今頃
大概此刻
私は部屋を暗くして
我关暗房间灯光
自分の中にいる
与内心深处的
もう一人の自分とサヨナラをしている
另一个自己告别
あと、昨日怪我した左足の薬指に
然后给昨天受伤的左手无名指
古くなった軟膏を塗り付ける
涂上过期的药膏
たぶん今頃
大概此刻
お茶の間で
在客厅
駅前で
在站前
コンビニで
在便利店
路地裏で
在小巷里
お風呂場で
在浴室
公園で
在公园
ファミスで
在家庭餐馆
工事現場で
在工地现场
旅先で
在旅途中
ボーリング場で
在保龄球馆
会社で
在公司
学校で
在学校
キッチンで
在厨房
病院で
在医院
歩道橋で
在天桥
港で
在港口
ショッピングモールで
在购物中心
屋上で
在屋顶
グランドで
在操场
交差点で
在十字路口
その先の宇宙で
在那尽头的宇宙里
たぶん今頃
大概此刻
新しい世界が作られている
崭新的世界正在诞生
たぶん今頃
大概此刻
みんな同じ空の下にいる
我们都处于同一片天空下
それぞれがそれぞれに関わりを持って
彼此交织着各自的故事
新しい瞬間の中にいる
置身于崭新的瞬间里
たぶん今頃
大概此刻
なだらかに空は広がり
柔和的天空正舒展开怀抱
その空の向こうの下に
在那片天空的彼岸之下
まだ見たことのない世界が作られている
尚未见过的世界正在诞生
おわり
终