茶色いうさぎ - Goodbye Holiday

茶色いうさぎ - Goodbye Holiday
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：児玉一真

曲：児玉一真

寂しがりやうさぎは
生性怕寂寞的兔子
いつでも構って欲しくて
总是渴求他人陪伴
空腹でもないのに
明明肚子并不饿
お腹が減ったフリをする
却假装饿得团团转
寂しがりやうさぎは
生性怕寂寞的兔子
私を見て欲しいのと
想要获得我的关注
大きな目に
睁着大大的眼睛
涙を浮かべたような素振りをする
故意摆出泫然欲泣的表情
こんなに白くて
明明拥有如此纯白
柔らかい毛並みで
又柔软蓬松的绒毛
それなのに
尽管如此
誰も構っちゃくれないの
却无人愿意给予关怀
いつもいつも見て欲しくて
总是想要被注视
いつもいつも見てくれだけを
总是只能被注视
今日も暗い部屋で一人
今天又在昏暗房间里独自
真ん丸お月様を眺めてる
凝望着浑圆的月亮
寂しがりやうさぎは
生性怕寂寞的兔子
慌てふためいていた
此刻慌得手足无措
こんなはずじゃあないのと
心想事情不该如此
何で誰も何も言わないのと
为何谁都不肯说些什么
寂しがりやうさぎは
生性怕寂寞的兔子
泣くことしかできなくて
除了哭泣别无他法
水たまりになるまで
直到泪水汇成水洼
涙を流し続けた
仍不停流淌着眼泪
そこに初めて
初次在水面倒影中
映った自分を見て
看见自己的模样时
恐らく初めて
这大概是第一次
自分と向き合っただろう
真正面对真实的自我
いつもいつも見て欲しかった
曾经总是渴望被关注
いつもいつもご自慢の白も
引以为豪的雪白绒毛
柔らかいと思っていたのに
原以为柔软惹人怜爱
全て思い違いと気付いたんだ
才发现这一切都是误解
ねぇ私はどうしたらいい?
呐 我究竟该怎么办？
誇れるものなんて何も無いよ
根本没有值得骄傲的事物
何を本当にバカなこと
现在说的这些话
言ってるんだい
简直愚蠢至极不是吗
僕ら生まれた瞬間に
我们降生于世时
与えられた優しい気持ち
就被赋予的温柔情感
わかるでしょう
你应该明白的吧
それさえあれば
只要心怀这份温情
他に何もなくてもつながれる
即使一无所有也能心意相通
他に何もなくても解り合える
即使一无所有也能互相理解
寂しがりやうさぎは
生性怕寂寞的兔子
これからどこへ行こう
今后该去往何方呢
どこへでも行けるだろう
无论何处都能抵达吧
誰かと出会えるだろう
总会遇到相伴之人吧