Where Am I Going?(Album Version) - Barbra Streisand

Where Am I Going? (Album Version) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：D. Fields

Where am I going
我将去向何方
And what will I find
又会遇见什么
What's in this grab bag
这混沌的思绪里
That I cal my mind
究竟藏着什么
What am I doing
我究竟在做什么
Alone on the shelf
独自困在角落
Ain't it a shame
多么可悲啊
But no one's to blame but myself
但除了自己 又能怪谁呢
Which way is clear
前路何方才明朗
When you've lost your way
当你迷失方向
Year after year
年复一年彷徨
Do I keep falling in love for just a kick of it
难道我一次次坠入爱河只为片刻欢畅
Staggering through nothing and thick of it
在虚无与混沌中跌跌撞撞
Hating each old tired trick of it
厌倦了所有陈旧的伎俩
Know what I am
我深知自己的模样
I'm good and sick of it
我已厌倦这一切
Where am I going
我将去向何方
Why do I care
为何要在意
Run where it's foul
逃往污浊之地
Run where it's fair
或奔向光明之处
No matter where I run I meet myself there
无论逃向何方 总与自我相逢
Looking inside me what do I see
凝视内心 所见为何
Anger and hope and dout
愤怒 希望 与怀疑
What am I all about
我究竟是谁
And where am I going
又将去向何方
Tell me why do I care
告诉我为何要在乎
No matter where I run I meet myself there
无论逃向何方 总与自我相逢
Looking inside me what do I see
凝视内心 所见为何
Anger and hope and dout
愤怒 希望 与怀疑
What am I all about
我究竟是谁
And where am I going
又将去向何方
Where am I going
我将去向何方