When The Wild Wind Blows - Iron Maiden

When The Wild Wind Blows
当狂风吹起
Have you heard what they said on the news today
你可听到他们今天在新闻里说了什么
Have you heard what is coming to us all
可听说有什么向我们逼近
That the world as we know it will be coming to an end
我们熟知的世界 末日就要降临
Have you heard have you heard
你可曾听到 可曾听到
He sees them in the distance when the darkened clouds roll
当黑云翻滚 他望见他们的身影
He could feel tension in the atmosphere
此情此景 他感到紧张压抑
He would look in the mirror see an old man now
照着镜子 看到一位老人
Does it matter they survive somehow
只要可以活命 这有什么要紧
They said there's nothing can be done about the situation
他们说对此状况无能为力
They said there's nothing you can do at all
他们说你只有听天由命
To sit and wait around for something to occur
坐等一切将要发生的事
Did you know did you know
你可知道 你可知道
As he stares across the garden looking at the meadows
当他从花园向草场凝望
Wonders if they'll ever grow again
不知能否再生长一季
The desperation of the situation getting graver
现实重重的加深着绝望
Getting ready when the wild wind blows
做好准备 当那狂风吹过
Have you seen what they said on the news today
可明白他们今天在新闻里说的话
Have you heard what they said about us all
可听到他们拿我们当什么看
Do you know what is happening to just every one of us
可知道有什么要发生到我们每人身上
Have you heard have you heard
你可曾听到 可曾听到
There will be a catastrophe the like we've never seen
将有前所未见的大难临头
There will be something that will light the sky
将有一道闪光照亮天空
That the world as we know it it will never be the same
我们熟知的世界 将面目全非
Did you know did you know
你可知道 你可知道
He carries everything into the shelter not a fuss
他把一切带进避难所 不慌不急
Getting ready when the moment comes
做好准备 当那一刻来临
He has enough supplies to last them for a year or two
他有足够的给养 够他们一年两载
Good to have because you never know
如此幸运只因你毫不知情
They tell us nothing that we don't already know about
他们对他说的事 我们无从知晓
They tell us nothing that is real at all
他们不把半点实情相告
They only fill us with the stuff that they want
只向我们灌输他们愿给的材料
Did you know did you know
你可知道 你可知道
He's nearly finished with the preparations for the day
他就要做好迎接那一天的准备
He's getting tired; that'll do for now
为这一切 他已疲惫
They are preparing for the very worst to come to them
他们为自己做好最坏的打算
Getting ready when the wild wind blows
做好准备 当那狂风吹过
He sees the picture on the wall it's falling down
他看到墙上的画 正在掉落
Upside down
倾覆颠倒
He sees a teardrop from his wife roll down he****ce
他看到泪水在妻子脸上滑过
Saying Grace
悲声祷告
Remember times they had they flash right through his mind
往昔的回忆 在他们脑海中闪现
Left behind
已在身后
Of a lifetime spent together long ago
他们一起走过的人生
Will be gone
即将结束
They've been preparing for some weeks now
他们已经准备好些个星期
For when the crucial moment comes
只等那重要时刻来临
To take their refuge in the shelter
带上避难证躲进避难所
Let them prepare for what will come
为即将到来的一切准备就绪
They make a tea and sit there waiting
他们泡上茶坐等在那里
They're in the shelter feeling snug
避难所里他们舒适安逸
Not long to wait for absolution
不必久等灾祸解除
Don't make a fuss; just sit and wait
只需坐等 不慌不急
Can't believe all the lying
无法相信这种种谎言
All the screens are denying
反抗的呐喊响成一片
That the moments of truth have begun
就是真相大白的开始
Can't you see it on the T V
难道没在电视里看到这一切
Don't believe them in the least bit
不要相信他们丝毫
Now the days of our ending have begun
我们最后的日子已经开始
Say a prayer when it's all over
当一切结束时念一句祷词
Survivors unite all as one
幸存的人们 你们不会总是孤身一人
Got to try and help each other
尽自身之力互相帮助
Got the will to overcome
保定希望克服万难
I can't believe all the lying
无法相信这种种谎言
All the screens are denying
反抗的呐喊响成一片
That the moments of truth have begun
就是真相大白的开始
Can't you see it on the T V
难道没在电视里看到这一切
Don't believe them in the least bit
不要相信他们丝毫
Now the days of our ending have begun
When they found them had their arms wrapped around each other
Their tins of poison laying near by their clothes
The day they both mistook an earthquake for the fallout
Just another when the wild wind blows
只是另一阵狂风吹过