未完成キャンバス - 菅原纱由理THE SxPLAY

未完成キャンバス - 菅原纱由理THE SxPLAY
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：THE SxPLAY/SHUHARIHITO

曲：THE SxPLAY

「笑えるな」重い筆投げ捨てて
「真是可笑啊」随手丢下沉重的画笔
大好きなホラー映画でも観れば
不如看看最爱的恐怖电影吧
(Go to non realistic world)
（前往非现实的世界）
探してた答えがふと降りて来て
苦苦追寻的答案突然降临心头
描けるの奇麗な私の色
才能描绘出属于我的美丽色彩
(It's the beginning of the story)
（这是故事的开端）
なんてほら
明明只要
うまくいったらいいのにね
一切顺利该有多好
そのうちに見つかる
虽然说着总会找到答案
なんてはぐらかしてないけど
但始终在逃避现实
窓に映っている自分が滲んだ
倒映在窗上的身影逐渐模糊
ごちゃまぜになった絵の具も
颜料混杂在调色盘里
溶けるような暑い夜
融化在这闷热的夜晚
例えばモネの描く影の色は
就像莫奈笔下阴影的颜色
(ダリピカソウォーホル)
（达利 毕加索 沃霍尔）
青や緑紫とあって
用青绿与紫罗兰交织
(ゴッホマネルノワール)
（梵高 马奈 雷诺阿）
さぁ私は何色で影を描いて
那么我该用何种色彩勾勒阴影
その先にどんな光を塗ろう
又该在尽头涂抹怎样的光芒
自分キャンバスに
属于自己的画布上
今はまだ見つからないけど
虽然至今仍未找到答案
誰かが使った
但绝非他人用过的
絵の具じゃないような
现成颜料所能替代
そう「私だけの色」
是的「只属于我的色彩」
自分キャンバスに
在自己专属的画布上
描けると思っているんだ
始终坚信终能描绘出来
下手でもいいんだよって
不断告诉自己笨拙也没关系
言い聞かせてまた
重新缓缓伸出手
少しずつ手を伸ばしていく
继续一点一滴尝试创作
「Inspiration imagination」
「灵感与想象」
Drawing pad? or painting brush?
手绘板还是油画笔？
突然喋り出す絵画達
画作突然开始自言自语
I close my eye
我闭上双眼
But it's close to me
但灵感近在咫尺
ナイトミュージアムのように
如同《博物馆奇妙夜》般
Break it down
打破框架
Break it up
拆解重组
Break it left to the right and left
左右颠倒再重新拼接
And pull it up
向上提拉
Build it up
堆砌构建
There's no way to hide
无处可藏匿
自分キャンバスに
在专属画布上
描きたいこの想いは
这份想要描绘的心意
何度も悩んで
历经无数次纠结
壊した先に生まれる
在摧毁后终将重生
「私だけの色」
「只属于我的色彩」
自分キャンバスは
属于自己的画布
いびつで描きづらいアイロニー
虽歪斜难绘却充满讽刺
そんなことくらいわかってる
这些道理我都心知肚明
だからこそ
正因如此
この手で描いてみたいんだよ
才更想亲手尝试描绘
Blinded by fantasy I kept on faking me
被幻想蒙蔽时我不断伪装自我
ためらいもなく
曾经无所畏惧
がむしゃらだったんだよ
只顾横冲直撞
気付いたら立ち止まって
回过神来却停滞不前
これでいいんだろうかどうかと
质疑这样真的好吗
いやこうか?
或是该换个方式？
としかめた顔を洗えば
洗去紧蹙的眉头
鏡に映る綺麗な色を見つけたよ
在镜中发现了美丽的色彩
自分キャンバスが
即便属于自己的画布
未完成のままでも
仍然尚未完成
絶やすことなく
只要永不放弃尝试
試してく先に見つけれる
终将在前路寻得
「私だけの色」
「只属于我的色彩」
踏み出す今日に
就算在启程的今日
答えみつけられなくても
仍未找到确切答案
散らばっていた色一つになって
当零散的色彩汇聚交融
輝く私の色になる
终将成为闪耀的自我本色