君とゲレンデ - SHISHAMO

君とゲレンデ - SHISHAMO (ししゃも)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：宮崎朝子

曲：宮崎朝子

何か月も前から楽しみ
早在数月前便满怀期待
にしてたせいかな
或许正因如此
やけに早く目が覚めちゃった
今早才会早早醒来
今日は一日一緒にいれるね
今天能整天与你共处呢
ふたりきりではないけど
虽不是独处时光
待ち合わせ場所で目が合ってから
自相视于约定地点那刻起
別れの時間までは一瞬で過ぎ去る
直到分别时分都转瞬即逝
あなたと会う日はいつもそう
与你相见的日子总是如此
朝の身支度の時間を
甚至想索回清晨梳妆时
返してほしいくらい
为你耗费的分分秒秒
だけどね
可是啊
はぐらかさないで聞いて
请不要岔开话题听我说
ほしい話が一つあったんだ
有件事想告诉你
二年前から思ってること
这份心意已埋藏两年之久
今日もまた言えなかった
今日依旧未能说出口
私の中の弱い虫は今も私の中に
我心中的怯懦至今仍在体内盘踞
今日はこんなに楽しかったのに
明明今天如此快乐
どうしてだろう私なんだか
为何此刻的我
涙が止まらないの
泪水却止不住地滑落
きっとあなたの目に映る
定是因为我已察觉
あの子の匂いを
你眼中倒映的那个她
知ってしまったから
散发的芬芳气息
もう戻れない
再也回不去了
昨日までの世界にはもう戻れない
昨日之前的世界已无法重返
いつから二人はそんな
从何时起两人之间
甘い空気出すようになったの
弥漫着暧昧气息
私いっつもあなた見てたのに
明明我的视线始终追随你
何も見えてなかったみたい
却仿佛什么都未曾看清
あなたばかり見てたせいで
只因过度专注凝望你
視線の先に気付けないまま
未能察觉视线尽头的真相
なんて愚かなんだろう私
我是多么愚蠢啊
分かってることはふたつ
唯一明白的只有两件事
あなたを思って眠れない夜に
在因思念你而失眠的深夜
あなたはあの子の
你曾梦见那个女孩
夢を見てたってことと
以及
あなたに似合うそのミサンガも
你腕间相衬的手绳
編んだのはあの子だってこと
亦是她亲手编织
君の白い息が教えてくれた
你呼出的白雾告诉了我
あの子への想い忘れたいな
好想忘却你对她的眷恋
もう遅いのは分かってる
明知为时已晚
だけどねえはぐらかさないで
但还是请你不要回避
聞いてよ
听我说
今日がこんなに楽しかったのは
今日能如此欢愉
他でもないあなたがいたから
全因有你在身旁
あの子もいたとしても
即便那个女孩也在场
だけどそれでも
即便如此
きっと私の目に映る
我眼中映出的
あなたの笑顔は
你的笑容
もう忘れない忘れられない
再也无法遗忘 无法抹去
優しいんだねでも涙は
你真温柔啊 但泪水
自分の手で拭くよ
我会亲手拭去
昨日までの世界にはもう戻れない
昨日之前的世界已无法重返