君に、ありがとう - 福山潤

君に、ありがとう - 福山潤
その形ない傘に守られて
在那把没有形状的伞的保护下
きっと僕は歩いてゆくんだ
我一定可以一直前行
みんなにこの気持ちを伝えよう
想要把这心情传递给大家
ずっと僕ら一緒だから
因为我们会一直在一起
とりとめもない日々の暮らしに
在难以抓住的每一天的生活里
割と今流されぎみで
在人们流动的情绪中
僕はもうどこを目指して
我已经朝着男人的方向
どこに立つ自分の心
自己的心着落在哪里
明日までの今日を生きよう
到明天为止先度过今天吧
今日だけ何とかやり過ごそう
设法仅仅让今天过去吧
それだけの毎日だけど
那样的话
生きているんだ
仅仅每一天都只是在生存着
最後の最後はいつだって
最后的最后是什么时候
ひとりじゃどうにもなんないよ
一个人无论如何也撑不下去
でもね　みんなの声がするよ
但是呢，听到了大家的声音
その形ない傘に守られて
在那把没有形状的伞的保护下
きっと僕は歩いてゆくんだ
我一定可以一直前行
みんなにこの気持ちを伝えよう
想要把这心情传递给大家
ずっと僕ら一緒だから
因为我们会一直在一起
やり切れない朝日はきっと
明天一定会有的疲倦无法忍受
だれしもがきっと経験ずみで
谁也没有完成的经验
それでも夕焼け雲ん中
即使那样在清晨的苦闷里
自分を待ってる声がする
响起了等等自己的声音
おなかすかし走る僕らを
空着肚子奔跑的我
受け止めてくれた幼い日
得到了理解的幼小的时候
あの頃のそんな感覚
那个时候的那种感觉
届けたいんだ
想到传达
今までもらったあったかさ
至今为止得到的温暖
みんなのところへ飛んでって
飞到大家所在的地方
僕の心はつながりたい
我的心想要紧紧联系
その温かい影を踏みながら
一边体验温暖的碎片
もっと遠く目指してゆくんだ
朝着更远的地方去
何度もこの気持ちを伝えよう
这种心情一遍又一遍地传达出去吧
どこまでも一緒だから
无论到哪里都在一起
“何でもない言葉の端に、
在算不了什么的语言的端点
あれこれと意味くっつけて
各种各样的意思纠集在一起
悩んでみたり、ぐるぐる遠回りしたり。
烦恼地看着一圈圈地迂回着
それでも明日はやってくる。
即使如此,明天还是会到来
みんなに勇気を与えたくて、
想要给予大家勇气
力をあげたくて。
赋予大家力量
でもね、本当は僕が助けられてるんだ。”
但是呢，得救的人其实是我自己
その形ない傘に守られて
在那把没有形状的伞的保护下
きっと僕は歩いてゆくんだ
我一定可以一直前行
みんなにこの気持ちを伝えよう
想要把这心情传递给大家
ずっと僕ら一緒だから
因为我们会一直在一起
感謝の言葉をただ一つだけ
感谢的话只说这一句
そっと胸に包んでゆくんだ
悄悄地一直藏在心里
どんな宝石も今叶わない
无论怎样的宝石如今都无法相比
輝きに　ありがとう
闪耀着的感谢