神様 - nano.RIPE

一段飛ばしで駆け上がりゆく
跳过一层阶梯 不断往上跑去
石段には斜めに光射す
石阶处 斜阳撒落
勢いよく飛ばしたその場所に
趁势跳过的地方
踏み忘れた影があるだろう
亦有我忘记踩踏的黑影吧
神様 - nano.RIPE

作詞：きみコ

作曲：佐々木淳

誓い続けた歳月を投げ捨てるあたしは
决然丢弃祈祷岁月的我
臆病ですか 滑稽ですか
胆小吗 滑稽吗
伸びた影が頼りなく揺らいだ
拉长的身影 摇曳满地脆弱
手と手合わせた人たちを
在远处旁观
遠巻きに眺めてた
手牵着手的人们
「くだらない」って小さな声で
悄声说了句「真是无聊」
本当は震えていた
其实却颤抖不止
息を切らしたって立ち止まりたくない
气喘吁吁亦不愿停住脚步
震えた声が足を伝う
颤抖的声音蔓延至脚边
気付かないふりしなくちゃな
必须佯装没有察觉才行
一段飛ばしで駆け上がりゆく
跳过一层阶梯 不断往上跑去
石段には斜めに光射す
石阶斜阳撒落
登りきった先に見える場所に
攀至终点映入眼帘之地
小さなあたしの影を見た
望见了自己小小的身影
ポケットに忍ばせていた穴
潜藏在口袋里的小洞
空きの願いを
唉声叹息轻轻地
息を吐いて取り出しそっと
取出徒留空虚的心愿
両手で包み込んだ
用双手轻轻地包围
黒くなり出した空を見上げたら
仰望渐渐漆黑的天空
震えた声でもう一度
我颤抖着声音再一次
「くだらない」呟きながら
悄声说了句「真是无聊」
一度きり飛ばして吸い込まれゆく
唯独一次放飞心愿继而被吞噬
キレイに弧を描いた願い事
划出一道漂亮的弧度
見届けてゆっくりと手を合わす
求你静静守护 我慢慢的双手合十
お願い 神様 ココに来て
拜托了 神明大人 来我的身边吧
誓い続けた歳月を
决然丢弃
投げ捨てたあたしは
祈祷岁月的我
臆病ですか 滑稽ですか
胆小吗 滑稽吗
それともキレイですか
抑或是 漂亮吗
一段飛ばしで駆け下りてゆく
跳过一层阶梯 不断往上跑去
石段にはポツリと月の影
石阶处 静月孤影
守りたいものを守るためなら
为守护想守护之物
捨てられるあたしがある
舍弃所有我亦在所不惜
この先暗闇を照らす答えが
照亮前方黑暗的答案哪怕
踏み忘れた影にあるとしても
存于我忘记踩踏的黑影中
合わせた手の中に封じ込めた
合起的手心里所封存的
願い事はヒトツだけ
愿望仅此一个
お願い 神様 そこに居て
拜托了 神明大人 请停留原地