嘘と月 - nano.RIPE

嘘と月 - nano.RIPE (ナノライプ)

作詞：きみコ

作曲：佐々木淳

きみがぼくに嘘をつくたび
每次你对我说谎
嘘に嘘を重ねるたびに
每次谎言与谎言重叠累积
ぼくは少し優しくなれる？
我能稍稍变得温柔一些吗
優しさの基準なんて知らないけど
虽然并不知晓温柔的界定标准
嘘の隙から覗き込むような
仿佛从谎言的缝隙向外窥探一般
本当は愛してるに似ている？
真的和爱相似吗
いつまで経っても上手に使えない
无论经过多久也无法熟练运用
くだらないぼくはいつまで？
无聊的我会持续到何时
使わなくていいんだよ
不会使用也没关系
使えなくていいんだよなんて
无法运用也没有关系什么的
気付かないあいだにいつも守られてた
在不知不觉间总是被保护着
ぼくがアチコチ欠けてるから
因为我有着这样那样的缺点
ピースの足りないパズルだから
因为我是一块残缺的拼图
きみはいつも嘘をつくんでしょう？
你总是在对我说着谎吧
ぼくがコレ以上欠けないように
为了让我不再继续残缺
嘘に嘘に嘘を塗り重ねた日々の
那些日子被反复粉饰的谎言
厚さは今どれくらい？
如今厚度达到了多少
いつまで経っても近付くことはない
无论经过多久也无法靠近
変わらないきみはいつまで？
一成不变的你要持续到何时
欠けてるんじゃないんだよ
并没有什么欠缺哦
足りないんじゃないんだよなんて
也没有什么不足哦
気付かないあいだに
在不知不觉间
いつも守られてた ぼくが？
总是被保护着的 是我吗
嘘に気付かないふりをしていた
装作没有察觉到谎言的我
ぼくもきみとおなじ嘘つきか？
是否也和你一样在说谎
傷付かないように優しいふりして
为了不受到伤害而装作温柔的样子
守ることは逃げることだ
这样的守护是一种逃避
夢から醒めたんだ
我已经从梦中醒来
悪夢から醒めたんだやっと
终于从而梦里醒来
優しい嘘なんてあるわけがないだろう
善意的谎言什么的本就不该存在吧
欠けてるんでしょう？ぼくは
其实我有所欠缺吧
足りないんでしょう？ぼくはずっと
其实我一直都有着不足吧
気付かないあいだに少しずつ侵されてた
在不知不觉间一点点被侵蚀的
だれが？だれを？
是谁 将谁
きみが？ぼくを？
是你 将我吗