夏の終わりに - FUNKY MONKEY BABYS

夏の終わりに (夏末) - FUNKY MONKEY BABYS (放克猴宝贝)

作詞：FUNKY MONKEY BABYS

作曲：FUNKY MONKEY BABYS?NAOKI-T

誰かが僕を呼んでるような気がして
感觉有谁在叫我
歩を休め 振り向けど 何もなくて
停下脚步 回头看 到时什么也没有
きっと聞こえた声はあの夏の日の
那个夏季一定有听到了那个声音
まっすぐな僕の声 心の奥の方から
我内心深处的声音
扇風機が首を振り
风扇不停地转着
ゆれる蚊取り線香の煙
蚊香的烟雾随风摇曳
キンキンに冷やしたジンジャーエール
把慢慢冷却的姜汁清凉饮料
飲み干していつもの神社へ
喝完之后 往着常去的神社出发
特に何かをするわけでもなく
并非有什么事情特意去的
笑い声だけ無限に広がる
笑声不断
飛行機雲追いかけ 南からは心地よい風
风顺着飞机飞过的痕迹从南方吹来 让人感觉很舒服
目をつむれば過ぎ去りし木漏れ日
闭上双眼回想过去 从树叶空隙照进来的阳光
まだ幼かったこの手に
年幼时用这双手
握りしめていた未来も
紧握住的未来
古い写真の中セピア色
旧照片的颜色已变成了深棕色
良いとか悪いとかじゃないよ
不是好或是不好
ただこの街も 僕たちも
只是这条街以及我们
変わったんだ あっという間に
都改变了 一刹那
涙雨か 刹那の夕立
下起细雨了吗 刹那间又变成骤雨
風に舞う向日葵 遠くに蝉時雨
随风飘舞的向日葵 远处响起了阵雨声般的蝉声
日に焼けたいつかの少年の詩
被太阳晒黑的少年所作的诗歌
夕暮れは切なく この胸に焼き付く
夕阳令人感到悲伤 铭记于内心深处
物憂げな花火の煙と共に
和散开的烟火一起
夏の終わりに 夏の終わりに
夏季要结束了
そろそろ近所の祭りオハヤシの音が
附近的小林地区的庆典声音也接近尾声了
窓の外から聞こえる頃か?
是从窗外听到的那时候吗
駆けずり回っていた裏山
可以随处奔跑的后山
今思い出すだけで羨ましい
现在一想起来就很羡慕
無駄話ばっかしてたっけ?
说着一些没用的话吗
どんな景色を見てたっけ?
看到了什么样的景色
ビー玉押して弾けるラムネ
用玻璃弹珠打中的饮料
味は切ない夢か正夢
味道是苦涩的还是美好的
今では遠い記憶の中に
现在遥远的记忆之中
灯るあの日の線香花火
那天点燃的烟花昙花一现
いつまでも心に留めたい
无论何时都停留在心里
だけどもう二度とは戻れない
但是再也回不去了
取り残された蝉の抜け殻
掉队的蝉脱落的壳
家までの帰り道抜けたら
要是不认识回家的路
おぼろげ光る月は浮世絵
暗淡发光的月亮如同浮世绘一样
夏の終わりを告げる虫の音
宣告夏日结束的虫声
誰かが僕を呼んでるような気がして
感觉有谁在叫我
歩を休め 振り向けど 何もなくて
停下脚步 回头看 到时什么也没有
きっと聞こえた 声はあの夏の日の
那个夏季一定有听到了那个声音
まっすぐな僕の声 心の奥の方から
我内心深处的声音
思い出ばかり この胸をよぎる
心里突然满满是那些回忆
黄昏に涙も溢れるけど
黄昏时分泪水滑落
今も背中を支えているのは
现在也在背后支撑的是
あの日の僕たち あの日の約束
那天的我们和那天的回忆
風に舞う向日葵 遠くに蝉時雨
随风飘舞的向日葵 远处响起了阵雨声般的蝉声
日に焼けたいつかの少年の詩
被太阳晒黑的少年所作的诗歌
夕暮れは切なく この胸に焼き付く
夕阳令人感到悲伤 铭记于内心深处
物憂げな花火の煙と共に
和散开的烟火一起
夏の終わりに
夏季要结束了
儚くも愛おしい Ah
短暂得可怜
夏の終わりに
夏天要结束了
おわり