(Please) Forgive - BUMP OF CHICKEN

(Please) Forgive - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：藤原基央

曲：藤原基央

あなたを乗せた飛行機が
载着你的那架飞机
あなたの行きたい場所まで
向着你渴望前往的远方
どうかあまり揺れないで
但愿它不要过于颠簸
無事に着きますように
愿你平安抵达目的地
最近は別に元気じゃない
最近其实并不算好
それが平常で不満もない
但这样的日常也无不满
生活に変化は求めない
不追求生活的变化
現実とマンガは重ねない
现实与漫画互不重叠
いつまで続けるの
这样的日子还要持续多久
終わりがあるものなの
是否终会有结束之时
頭はずっと忙しく
头脑始终忙个不停
心はずっと もうずっと
而内心却始终 始终在
絶え間無く叫んで 私を叫んで
不停呼喊着 呼喊着我的名字
たとえ耳を塞いでも
即使捂住双耳
聴こえてしまうんだ
那声音依然清晰可闻
ただ怖いだけなんだ
原来只是单纯的恐惧
不自由じゃなくなるのが
当无法再保持安逸
守られていた事を
当意识到自己曾受庇护
思い知らされるのが
这份认知令人窒息
自分で選んできたのに
明明是自己的选择
選ばされたと思いたい
却想归咎于被迫接受
一歩も動いちゃいないのに
明明未曾挪动半步
ここがどこかさえ怪しい
却连身在何处都模糊不清
あなたを乗せた飛行機が
载着你的那架飞机
私の行けない場所まで
飞向了我无法触及的远方
せめて空は泣かないで
至少请天空不要落泪
優しく晴れますように
愿它温柔地放晴吧
どこまでごまかすの
还要自欺欺人到何时
誰に許されたいの
究竟想得到谁的宽恕
頭はきっと嘘をつく
头脑定会编织谎言
心はきっと もっとずっと
而内心定然 更加执着地
遠くを見ていて 近くに見ていて
凝望着远方 又注视着近旁
閉じた瞼の裏側に 映してしまうんだ
紧闭的眼睑内侧
まだ憧れちゃうんだ
依然不由自主地憧憬
自由と戦う日々を
与自由抗争的每一天
性懲りもなく何度も
即使碰壁也不停地
描いてしまうんだ
反复勾勒这样的画面
求めない 重ねない
不再渴求 不再重叠
望まない 筈がない
不愿奢望 却又难以割舍
残酷な程自由だ
这自由近乎残酷
逃げようのない事実なんだ
是无法逃避的现实
震える手でその足で
用颤抖的双手与双足
全てを決めるんだ
决定一切吧
絶え間無く叫んで
永不停歇地呼喊着
あなたを見ていて
始终凝望着你身影
それを続けた心で
怀着这份执念的心
あなたは選んだんだ
是你做出的选择
あなたを乗せた飛行機が
载着你的那架飞机
私の行きたい場所まで
飞向了我渴望到达的远方
あなたを乗せた飛行機が
载着你的那架飞机
私の行きたい場所まで
飞向了我渴望到达的远方
おわり
终