Maggie’s Farm(Live at Newport Folk Festival， Newport， RI - July 1965) - Bob Dylan

Maggie's Farm (Live at Newport Folk Festival, Newport, RI - July 1965) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Bob Dylan

Composed by：Bob Dylan

I ain't gonna work on Maggie's farm no more
我再也不为玛吉农场卖命了
No I ain't gonna work on Maggie's farm no more
不 我再也不为玛吉农场卖命了
Well I wake up in the morning
清晨醒来时
Fold my hands and pray for rain
双手合十祈求甘霖
I got a head full of ideas
满脑子疯狂念头
That are drivin' me insane
快要将我逼疯
It's a shame
多可悲
The way she makes me
她这般使唤我的方式
Scrub the floor
擦洗地板
I ain't gonna work on Maggie's farm no more
我再也不为玛吉农场卖命了
I ain't gonna work for Maggie's brother no more
我再也不为玛吉的兄弟干活了
Nah I ain't gonna work for Maggie's brother no more
不 我再也不为玛吉的兄弟卖力了
Well he hands you a nickel
他假惺惺递来一枚镍币
And he hands you a dime
又施舍般给个硬币
And he asks you with a grin
咧着嘴问你
If you're havin' a good time
是否感到开心
Then he fines you every time you slam the door
每次摔门他都要克扣工钱
I ain't gonna work for Maggie's brother no more
我再也不为玛吉的兄弟干活了
I ain't gonna work for Maggie's pa no more
我再也不为玛姬的老爹干活了
Well he puts his cigar
他总把雪茄烟
Out in your face just for kicks
往你脸上摁只为取乐
His bedroom window
他卧室的窗户
It is made out of bricks
砌着厚厚的砖墙
The National Guard stands around his door
国民警卫队驻守在他门前
I ain't gonna work for Maggie's pa no more
我再也不为玛姬的老爹干活了
I ain't gonna work for Maggie's ma no more
我再也不为玛吉的母亲卖命
No I ain't gonna work for Maggie's ma no more
不 我再也不为玛吉的母亲卖命
Well she talks to all the servants
她对所有仆人说教
About man and God and law
谈论人性、上帝与律法
And everybody says
人人都说
She's the brains behind pa
她才是父亲的智囊
She's seventy-two but she says she's twenty-four
她已七十二岁 却自称二十四芳华
I ain't gonna work for Maggie's ma no more
我再也不为玛吉的母亲卖命
I ain't gonna work on Maggie's farm no more
我再也不为玛吉农场卖命了
No I ain't gonna work on Maggie's farm no more
不 我再也不为玛吉农场卖命了
Well I try my best
我竭尽全力
To be just like I am
保持真我模样
But everybody wants you
可人人都想把你
To be just like them
变成他们的翻版
They sing while they slave and just get bored
他们边劳作边哼唱 却只感到厌倦
I ain't gonna work on Maggie's farm no more
我再也不为玛吉农场卖命了