I Was Young When I Left Home - Bob Dylan

I Was Young When I Left Home - Bob Dylan

Written by：Bob Dylan

I was young when I left home
我在年少时离开家乡
But I been out a rambling around
从此开始四处流浪
And I never wrote a letter to my home
我从未寄信回家
To my home lord to my home
回家 上帝啊 回家
And I never wrote a letter to my home
我从未寄信回家
It was just the other day
多年后的一天
I was bringing home my pay
我要回家重新整装
When I met an old friend I used to know
路遇旧时老友
Said your mother's dead and gone
告诉我 你的母亲已经去世了
Baby sister's all gone wrong
兄弟姐妹都过得穷困潦倒
And your daddy needs you home right away
你的父亲需要你回家
Not a shirt on my back
我衣衫褴褛
Not a penny on my name
一无所成
Well I can't go home thisaway
我不能就这样回家
Thisaway lord lord lord
就这样回家 上帝啊 上帝啊 上帝啊
And I can't go home thisaway
我不能就这样回家
If you miss the train I'm on
如果你牵挂我乘坐的列车
Count the days I'm gone
细数着我离开的日子
You will hear that whistle blow a hundred miles
你会听到鸣笛从远处传来
A hundred miles honey baby lord lord lord
从远处传来 亲爱的 上帝啊 上帝啊 上帝啊
And you'll hear that whistle blow a hundred miles
你会听到鸣笛从远处传来
I'm playing on a track
我的生活渐入正轨
Ma would come and whoop me back
我的母亲会呼唤我踏上归途
On them trestles down by old jim mckay's
我会翻山越岭 踏上归途
When I pay the debt I owe
当我偿还
To the commissary store
福利商店的债务
I will pawn my watch and chain and go home
我会典当手表饰物 踏上归途
Go home lord lord lord
踏上归途 上帝啊 上帝啊 上帝啊
I will pawn my watch and chain and go home
我会典当手表饰物 踏上归途
Used to tell ma sometimes
曾经我对母亲说
When I see them riding blinds
等到哪天他们失去方向
Going to make me a home out in the wind
我就不再四处流浪
In the wind lord in the wind
四处流浪 上帝啊 四处流浪
Make me a home out in the wind
让我不再四处流浪
I don't like it in the wind
我不想四处流浪
Want to go back home again
我想再次回到家乡
But I can't go home thisaway
但我不能就这样回家
Thisaway lord lord lord
就这样回家 上帝啊 上帝啊 上帝啊
And I can't go home thisaway
我不能就这样回家
I was young when I left home
我在年少时离开家乡
But I been out a rambling around
从此开始四处流浪
And I never wrote a letter to my home
我从未寄信回家
To my home lord lord lord
回家 上帝啊 上帝啊 上帝啊
And I never wrote a letter to my home
我从未寄信回家