Sign - 日本ACG

Sign (《火影忍者》TV动画第349-373集片头曲) - FLOW (フロウ)

詞：Kohshi Asakawa

曲：Takeshi Asakawa

I realize the screaming pain
我意识到那嘶吼的伤痛
Hearing loud in my brain
聆听脑海里剧烈声响
But I'm going straight ahead with the scar
而我会带着伤疤坚定向前
忘れてしまえばいいよ
忘记也没有关系
感じなくなっちゃえばいい
失去感觉也没有关系
擦りむいた心に
一度掩盖
蓋をしたんだ
受伤的心
傷ついたって平気だよ
受伤也没关系
もう痛みは
因为伤痛
無いからね
早已不再
その足を
拖拉着双足
引きずりながらも
拼命往前行
見失った
丢失的
自分自身が
自我却
音を立てて
骚动着
崩れていった
坍塌而逝
気付けば
回过神来
風の音だけが
耳畔只闻
伝えに来たよ
瑟瑟风声
傷跡を辿って
循着伤痕之迹
世界に押し
在被这个世界
つぶされてしまう前に
彻底击垮之前
覚えてるかな
你还记得吗
涙の空を
那泪色之空
あの痛みが
那份痛楚
君の事を
从始至终
守ってくれた
守护着你
その痛みがいつも
那份痛楚一直都
君を守ってるんだ
守护着你
傷付かない
与其拥有
強さよりも
不受伤的坚强
傷つけない
更愿拥有
優しさを
不去伤害的温柔
その声はどこか
总觉你的声音
悲しそうで
透露些许哀伤
掛け違えた
就像扣错了
ボタンみたいに
纽扣一样
こころ身体
身心
離れていった
彼此相离
もう一度
再一次
心を掴んで
抓住心灵吧
伝えに来たよ
我正是为传达这点而来
傷跡を辿って
循着伤痕之迹
世界に押しつぶされて
在被这个世界
しまう前に
彻底击垮之前
覚えてるかな
你还记得吗
涙の空を
那泪色之空
あの痛みが
那份痛楚
君の事を守ってくれた
从始至终守护着你
その痛みがいつも
那份痛楚一直都
君を守ってるんだ
守护着你
いつか聞いた
似曾耳闻
あの泣き声は
昔日泣声
間違いなくそう
一定没错
自分のだった
那就是自己的哭声
全てはこの時のために
这一切都是为了此刻
きっと始めから
一定从一开始
わかってたんだ
就已深谙于心
もう二度と
唯独自我
自分だけは
我绝不会
離さないで
再度放开
気付いてくれた
传给你的信号
君への合図
让我意识到这点
あの痛みが
那份痛楚
君の事を
从始至终
守ってくれた
守护着你
伝えに来たよ
我正是为传达这点而来
傷跡を辿って
循着伤痕之迹
それなら
既然如此
もう恐れる
就已没有
ものはないんだと
什么好害怕了
忘れないでね
请不要忘记
笑顔の訳を
微笑的理由
あの痛みが
那份痛楚
君の事を
从始至终
守ってくれた
守护着你
あの痛みが
那份痛楚
君の事を
从始至终
守ってくれた
守护着你
その痛みが
那份痛楚