Anticipation Blues - Tennessee Ernie Ford

Anticipation Blues - Tennessee Ernie Ford
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She just got home from the doctor's
她刚从诊所回到家
I just got home from the mill
我刚从工厂下班来
She looked a little peaked
她脸色略显苍白
Her eyes were kind-a streaked
眼中还噙着泪光
I couldn't figure out what made her ill
我猜不透她为何忧伤
She looked a little weepish
她神情带着哽咽
Smiled kinda sheepish
笑得羞涩腼腆
The answer hit me like a hickory mall
答案如重锤击中我心房
I throwed my dinner bucket down
我扔下晚餐饭盒
Yelled like my trailin' hound
像猎犬般兴奋呼喊
I was gonna be a daddy after all
原来我真的要当爸爸了
Now the waitin'
等待的时光
Anticipatin'
充满期待
Rock-a-bye
轻轻摇晃
I'm gonna be a daddy now
我就要成为父亲
Well the weeks went by kinda sweetly
甜蜜的几周悄然流逝
Then all at once
突然间
I thought she'd lost her mind
我以为她失去了理智
She would rant she would rave
她会咆哮 她会发狂
For the things she would crave
只为那些突如其来的渴望
Like ice cream and sauerkraut combined
比如冰淇淋配酸菜的荒唐搭配
She wanted watermelon it was wintertime
寒冬腊月却想吃西瓜
Dill pickles set around the house in jars
泡菜罐子摆满了整个家
My how she'd eat that stuff
天啊 她竟能吃下这些古怪东西
She never seemed to get enough
她总是贪得无厌
And at 3am she'd want candy bars
凌晨三点还嚷着要吃糖果
Oh

Now the waitin'
等待的时光
Anticipatin'
充满期待
Rock-a-bye
轻轻摇晃
I'm gonna be a daddy now
我就要成为父亲
Well at last the time was drawin' near
终于 那一刻即将来临
I began to walk and pace and sweat
我开始来回踱步 汗如雨下
The doctor said: Now son
医生对我说：小伙子
I know this ain't no fun
我知道这不好受
But we ain't never lost a Daddy yet
但我们从没让准爸爸失望过
I stood up and set down
我站起又坐下
I even though of leavin' town
甚至想逃离医院
The doctor and nurse came out all grins
医生护士笑着走出来
They said: Buck up my boy
他们说：振作点 小伙子
You should shout with joy
你该欢呼雀跃
You're the Daddy of a pair of bouncin' twins
你已成为一对活泼双胞胎的父亲
No more waitin anticipatin'
无需再等待 无需再期盼
Rock-a-bye I'm a Daddy now
摇篮轻摇 如今我已为人父