Midnight Sun - Carmen McRae

Midnight Sun - Carmen McRae

Your lips were like a red and ruby chalice
你的双唇艳红 如美酒般让人沉醉
Warmer than the summer night
比夏夜还要温暖
The clouds were like an alabaster palace
天上的积云如同一座汉白玉宫
Rising to a snowy height
高高耸起 昭示着雨雪的来临
Each star its own aurora borealis
每颗星星都如北极光般耀眼
Suddenly you held me tight
突然间 你抱紧了我
I could see the midnight sun
我仿佛看见了午夜阳光
I can't explain the silver rain
笼罩我身上的银光如同一场银雨
That found me or was that a moonlit veil
又好像是一层月光做成的薄纱 美得无法形容
The music of the universe around me
身边传来美妙的宇宙之音
Or was that a nightingale
或者是一只夜莺在啼鸣
And then your arms miraculously found me
突然间你抱住了我
Suddenly the sky turned pale
整个天空都变得苍白
I could see the midnight sun
我仿佛看见了午夜阳光
Was there such a night
是否存在这样一个
It's a thrill I still don't quite believe
让人惊喜 美好得不真实的夜晚
But after you were gone
但是在你走后
There was still some stardust on my sleeve
我的衣袖上还残留着一些星尘
The flame of it may dwindle to an ember
它的光芒会慢慢消失 最终变成一颗尘埃
And the stars forget to shine
星星也不再闪耀
And we may see the meadow in December
我们会看见冬季的草地
Icy white and crystalline
被晶莹剔透的冰雪所覆盖
But oh my darling always I'll remember
但是亲爱的 我会记得
When your lips were close to mine
你我双唇相触的情景
And we saw the midnight sun
彼时我们看见了午夜阳光
I saw the midnight sun
我看见了午夜阳光