The Sea-Apprentice Boy - Altan

The Sea-Apprentice Boy - Altan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When first I went a sea apprentice bound
当我初次出海做学徒水手
I sailed the salt seas all 'round and 'round
我漂泊在咸涩的海上四处漫游
I scarce had sailed a voyage but one
才刚完成第一次航行不久
When I fell in love with my charming Anne
就爱上了迷人的安妮姑娘
I went to my captain both stout and bold
我找到那威严勇敢的船长
And unto him my secret told
向他倾诉我心底的渴望
I love yon lass as I love my life
我爱那姑娘胜过自己生命
What would I give if she were my wife
若能娶她为妻我愿付出所有
Well the captain said you're a foolish boy
船长说你这傻小子
For to court a girl that you'll ne'er enjoy
追求姑娘终成空想
For she'll have lovers while you're at sea
你出海时她另有新欢
And she'll be married e're you'll be free
不等你归来她已嫁作人妇
Well I don't know but I'll go and try
我偏不信要去试试看
For she might fancy an apprentice boy
或许她会钟情学徒郎
And she might alter her mind for me
或许她会为我改变心意
And wait on me until I be free
等我归来直到重获自由
Well I bought her ribbons I bought her gloves
我为她买丝带 又赠她手套
These things to prove of a heart that loves
这些心意证明我情意昭昭
She accepted all and she was not shy
她欣然收下 不曾羞怯推搡
And she vowed to wait for her apprentice boy
许下誓言要等她的水手情郎
When my ship is anchored and my work is over
待船锚沉落 劳作终了时
I'll steer my barque for sweet erin's shore
我将驾轻舟驶向爱尔兰故里
In my native country my love I'll enjoy
在故乡土地上 与爱人共缠绵
And she'll welcome home her apprentice boy
她会迎接她的小水手归航
So come all you sea apprentices where e're you be
所有远航的年轻水手啊 请听我讲
Never slight your true love while you're at sea
出海时切莫辜负真心待你的姑娘
Just love her as you love your life
待她如生命般珍重
And she'll consent to become your wife
她终将应允成为你的新娘