As I Roved Out - Loreena McKennitt

As I Roved Out - Loreena McKennitt (罗琳娜·麦肯尼特)

Who are you my pretty fair maid
你是谁 美丽的少女
Who are you me honey
亲爱的 你是谁
And who are you my pretty fair maid
你是谁 美丽的少女
And who are you me honey
亲爱的 你是谁
She answered me quite modestly I am me mother's darling
她谨慎地回答我 我是妈妈的宝贝
With me
跟我在一起
Too-ry-ay Fol-de-diddle-day Di-re fol-de-diddle Dai-rie oh

And will you come to me mother's house
你能来我妈妈的家里做客吗
When the moon is shining clearly
当月光清明
And will you come to me mother's house
你能来我妈妈的家里做客吗
When the moon is shining clearly
当月光清明
I'll open the door and I'll let you in
我会打开门 让你进来
And divil 'o one will hear us
魔鬼会听到我们的动静
With me
跟我在一起
Too-ry-ay Fol-de-diddle-day Di-re fol-de-diddle Dai-rie oh

So I went to her house in the middle of the night
所以我在午夜时分前往她的家中
When the moon was shining clearly
当月光清明
So I went to her house in the middle of the night
所以我在午夜时分前往她的家中
When the moon was shining clearly
当月光清明
She opened the door and she let me in and divil the one did hear us
她开门让我进去 魔鬼听到了我们的动静
With me
跟我在一起
Too-ry-ay Fol-de-diddle-day Di-re fol-de-diddle Dai-rie oh

She took me horse by the bridle and the bit
她牵走了我的马
And led him to the stable
让他留在马厩中
She took me horse by the bridle and the bit
她牵走了我的马
And led him to the stable
让他留在马厩中
Saying "There's plenty of oats for a soldier's horse
这里有很多为战马准备的稻草
To eat it if he's able"
让他尽情享受吧
With me
跟我在一起
Too-ry-ay Fol-de-diddle-day Di-re fol-de-diddle Dai-rie oh

Then she took me by the lily-white hand
然后她那百合花一般的手牵起了我
Led me to the table
带我到桌边去
Then she took me by the lily-white hand
然后她那百合花一般的手牵起了我
Led me to the table
带我到桌边去
Saying "There's plenty of wine for a soldier boy
这里有很多为勇敢的战士准备的美酒
To drink if he is able"
开怀畅饮吧
With me
跟我在一起
Too-ry-ay Fol-de-diddle-day Di-re fol-de-diddle Dai-rie oh

Then I got up and I made the bed
然后我站起来 整理床铺
I made it nice and aisy
我让床铺整洁舒适
Then I got up and I made the bed
然后我站起来 整理床铺
I made it nice and aisy
我让床铺整洁舒适
The I got up and I laid her down
我将她放在床上
Saying "Lassie are you able "
问她 你是否愿意
With me
跟我在一起
Too-ry-ay Fol-de-diddle-day Di-re fol-de-diddle Dai-rie oh

And there we lay till the break of day
我们躺在一起 直到黎明来临
Divil the one did hear us
魔鬼听到了我们的动静
And there we lay till the break of day
我们躺在一起 直到黎明来临
And divil the one did hear us
魔鬼听到了我们的动静
Then I arose and put on me clothes
然后我起身穿好衣服
Saying "Lassie I must leave you"
说 姑娘 我必须离开你
With me
跟我在一起
Too-ry-ay Fol-de-diddle-day Di-re fol-de-diddle Dai-rie oh

And when will you return again
什么时候你才会回来
When will we get married
什么时候我们才能结婚
And when will you return again
什么时候你才会回来
When will we get married
什么时候我们才能结婚
When broken shells make Christmas bells
当破碎的贝壳铸成圣诞之铃
We might then get married
我们就会结婚
With me
跟我在一起
Too-ry-ay Fol-de-diddle-day Di-re fol-de-diddle Dai-rie oh