ボウリング願望 - SKE48 Team KⅡ

ボウリング願望 - SKE48
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：秋元康

曲：江並哲志

仲のいい友達が
关系要好的朋友们
週末に集まって
在周末聚在一起
遊びに行こうと
计划着要出门
計画したんだ
好好玩乐一番
海だとか山だとか
虽然提出了去海边
いろいろと出たけど
或是爬山等建议
ちょっとダルいねって
但说着「有点麻烦呢」
却下されたり…
就被否决了…
清く明るい
清纯又明朗的
グループ交際さ
团体聚会活动
幹事の僕 幹事の君
作为干事的我与你
何かが起きるかもね
或许会擦出什么火花吧
ボウリングをしようぜ ボールを投げたら
去打保龄球吧 投出球的那一刻
君のハート
你的芳心
何本倒せるか?
能击倒几支瓶呢？
ストライクなんかは 狙っていないよ
我其实并没有刻意
僕の気持ち
追求全倒的野心
スピンかけて
只是让这份心意
君の方へ
带着旋转的弧线
曲がりながら 伝わればいいよ
迂回地传递给你就好
盛り上がるはずだった
本该是热闹欢腾
楽しいゲームなのに
充满乐趣的游戏
次第に勝ち負けに
却逐渐演变成胜负
熱くなってた
激烈的较量
知らぬ間に2チームが 5点差を争って
不知不觉两队陷入 争夺5分差的激战
プライドを懸けた ガチンコバトル
赌上尊严的 硬碰硬对决
味方だったら
若是作为队友
問題なかった
自然毫无问题
僕はマジで
可我认真起来
君もマジで
你也毫不退让
火花を散らしちゃった
迸发出争执的火花
ボウリングをしようぜ
去打保龄球吧
ストライク取ったら
若能打出全倒
君との恋
与你的恋情
バッテンつくだろう
或许会画上叉号
でもチームにはチャンスさ
但团队仍有机会翻盘
ムキになってしまった
我却不甘示弱地
僕の想い
让这份心意
裏腹なまま
背道而驰
ナイスコース
漂亮球路
全部倒して
将全部击倒
すべてが終わった
宣告一切落幕
ボウリングをしようぜ
去打保龄球吧
ボールを投げたら
投出球的那一刻
君のハート
你的芳心
何本倒せるか?
能击倒几支瓶呢？
ガーターで終わったら
若是以洗沟收场
丸くおさまったね
也算圆满落幕吧
今日に限って
唯独今天的我
絶好調だよ
状态绝佳呢
そんな僕に
为我鼓掌喝彩的你
拍手してる君が ちょっぴり脈あり?
似乎藏着些许心动？