でこぴん（弹额头） - 乃木坂46

でこぴん - 乃木坂46
作词：秋元康
作曲：中土智博
でこぴんをひとつされた時
当对方弹我的额头的时候
新しい恋に気づいた
我知道这是一场新的恋爱
弾かれた中指が
他用中指
私のおでこ 狙うのは
弹了我的额头
愛の鞭
这是爱的鞭策
みんなで集まって
大家一起扎堆
大騒ぎしながらトランプした
一边聊天一边打起扑克牌
友達の元カレが
朋友的前男友
何となく気になってた
好像有点在意
ブタノシッポなんて
自己当了乌龟
久しぶりでワンテンポずれてた
好久没有这么悠闲了
君は どんくさいねって
你真的很烦人
大笑いするあの人
开怀大笑的那个人
ビリになったら
输了的话
罰ゲームって
要接受惩罚游戏
盛り上がっているけど
虽然热情高涨
ねえ何をすればいいの?
喂 要怎么惩罚呢
でこぴんがいいんじゃねなんて
弹额头不是挺好的吗
その中の一人が言った
其中有个人提议
反対と言えないまま
没有人反对
流れ的にそうなって 決定!
自然而然地 就这样决定了
でこぴんをひとつされた時
第一次被弹额头的时候
新しい恋に気づいた
我知道这是一场新的恋爱
弾かれた中指が
他用中指
私のおでこ 狙うのは
弹了我的额头
愛の鞭 むち
这是爱的鞭策
ババ抜き 七並べ
抽鬼牌 七连对
神経衰弱 51とか
神经衰弱 51等等
いろいろとやったけど
虽然玩了很多种
一回も勝てなくて…
但一次也没赢过…
やさしいあの人が
温柔的那个他
わざと負けようとしてくれたけど
想故意输给我
私のこのプライドが
但我小小的自尊
同情を拒否し続けた
拒绝了他的同情
「君って弱い上に素直じゃないよね」
他对我说：你一点也不愿意承认自己很弱呢
私の前髪上げて あきれたように笑った
他撩起我的刘海 受不了似的笑了笑
でこぴんがパチンと決まって
弹了弹我的额头
オーバーに痛がったりして
真的好痛
次こそは負けないわと
下定决心下次不要输
悔しそうな顔した サービス
露出一脸不甘的表情
でこぴんの大きな音ほど
弹额头的声音很大
本当は痛くはなかった
但其实不是很痛
あの人が手加減して
那个人没有很用力
私たちは共犯者 それは愛
我们是同谋 这就是爱
おでこの上 赤くなった
额头上红了
跡が残る(恋の跡)
留下了印记 爱的印记
おでこの上 赤くなった
额头上红了
「平気か?」なんて気にしてくれた
他担心地问了一句：没事吧？
恋はいつでも ある日 突然
恋爱总是不期而至
こんな状況なのに
没想到居然会在这里
惹かれてしまうものね
被引诱了呢
でこぴんがいいんじゃねなんて
弹额头不是挺好的吗
その中の一人が言った
其中有个人提议
反対と言えないまま
没有人反对
流れ的にそうなって 決定!
自然而然地 就这样决定了
でこぴんをひとつされた時
第一次被弹额头的时候
新しい恋に気づいた
我知道这是一场新的恋爱
弾かれた中指が
他用中指
私のおでこ 狙うのは
弹了我的额头
愛の鞭 むち
这是爱的鞭策
おでこの上 キスをしてよ
亲亲我的额头吧
今じゃなくて(いつの日か)
就算现在不行 总有一天会的
おでこの上 キスをしてよ
亲亲我的额头吧
二人の愛は 罰ゲームから
我们的爱 从惩罚游戏开始