Josephine - Joey Rory

Josephine - Joey Rory
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Rory Feek

I'm writin' this letter my darlin' from high on the hill
亲爱的 我在山岗上写下这封信笺
We've been marching ten days and we're just outside Hopkinsville
行军十日 此刻驻扎在霍普金斯维尔边
It's been snowing all night and we ain't got no more kerosene
整夜飞雪 煤油早已耗尽不见
It's colder than hell hope you're doing well Josephine
寒彻骨髓 唯愿你安好 我的约瑟芬
There's a fever in camp and our boys
营中热病肆虐蔓延
Are too sick to fight
弟兄们虚弱得无法作战
We done lost old Calvin
老卡尔文已永远长眠
Weaver won't make it through the night
韦弗也熬不过这个夜晚
I overheard the captain say it's the worst he's ever seen
无意间听见上尉说 这是他见过最惨烈的战场
I'm losing some weight but I'm still standing up straight Josephine
我消瘦了许多 但依然挺直脊梁 约瑟芬啊
Tell my children I miss 'em
告诉孩子们 爸爸想他们
And wish I could kiss 'em once more
多希望能再亲吻他们脸庞
Bet they've growed a foot since they waved me
他们挥手送我出征时
Goodbye at the door
想必又长高了不少
Tell mama and daddy I'm all right and just one more thing
告诉爸妈我一切安好 还有最后一件事
I love you I love you I love you Josephine
我爱你 我爱你 我爱你 约瑟芬
There's three thousand union troops camped at the river below
三千联邦军驻扎在下方河畔
Six hundred of us at least there was two nights ago
两夜前我们至少还有六百儿郎
Will Irwin deserted and they hung him down by the stream
威尔·欧文当了逃兵 他们把他吊死在溪边
God I'm so scared keep me in your prayers Josephine
上帝啊我如此恐惧 约瑟芬请为我祈祷
Well the orders came down
军令已下达
We attack tonight at nightfall
我们将在夜幕降临时进攻
If we can stop them right here
若能在此阻挡敌军
We can win this war once and for all
就能一劳永逸赢得这场战争
You know I killed a union boy last week
上周我杀了一个联邦军少年
I bet he wasn't fourteen
他可能还不到十四岁
He looked just like our son
那模样像极了我们的孩子
Forgive me for what I've done Josephine
原谅我的所作所为 约瑟芬
Tell my children I miss 'em
告诉孩子们 爸爸想他们
And wish I could kiss 'em once more
多希望能再亲吻他们脸庞
Bet they've growed a foot
想必他们已长高不少
Since they waved me goodbye at the door
自从在家门口向我挥手告别
Tell mama and daddy I'm all right
告诉爸妈我一切安好
And just one more thing
还有最后一件事
I love you I love you I love you Josephine
我爱你 我爱你 我爱你 约瑟芬
And lastly my darling in case I should be killed
最后亲爱的 若我不幸战死
Don't grieve me too long promise me that you will
答应我别为我悲伤太久
Marry another and don't let him treat our babies mean
改嫁他人 但别让他亏待我们的孩子
And when he's holding you won't you think of me too Josephine
当他拥抱你时 也请想起我 约瑟芬
Tell my babies I miss 'em
告诉孩子们 爸爸很想念他们
And wish I could kiss 'em once more
多希望能再亲吻他们脸庞
Bet they've growed a foot
想必他们已长高不少
Since they waved me goodbye at the door
自从在家门口向我挥手告别
Tell mama and daddy I'm all right and just one more thing
告诉爸妈我一切安好 还有最后一件事
I love you I love you I love you Josephine
我爱你 我爱你 我爱你 约瑟芬
I love you I love you I love you
我爱你 我爱你 我爱你
Josephine
约瑟芬