砂 - 邓丽君

砂 - 邓丽君 (Teresa Teng)

作詞：山田孝雄

作曲：曽根幸明

愛すれば 悲しみに出逢い
如果恋爱 就会遇见悲伤
忘れようとして 苦しみが始まる
想要忘记 但是痛苦才刚刚开始
ひとり来た浜辺
一个人来到的沙滩
すくい上げた砂が
手捧起的沙
この手の中で 失われてゆく
在手中慢慢流逝
おさえても おさえても
就是想抑制 想抑制
あふれ出る涙
但是还是充盈着眼泪
渇いた心を
抱紧
抱きしめながら
干枯的心
私は 砂に
我想化成沙
砂になりたい
想要化成沙
ふり向けば 想い出に出逢い
回首 就会遇到过去
過去をほどいたら
释放过去
傷あとがふえてた
伤痕累累
歩き出す浜辺
走在沙滩
すくい上げた砂が
手捧起的沙
つながりながら 失われてゆく
想要挽留 但是在慢慢流走
叫んでも 叫んでも
虽然在叫喊 在叫喊
あの人は遠い
那个人好遥远
渇いた心を
在哪里埋葬
どこかに埋めて
干枯的心
私は 砂に 砂になりたい
我想化成沙
いつの日か いつの日か
总会有一天 总会有一天
悲しみは消える
悲伤消失了
その日が来るまで
直到那天的到来
静かな海で
静静的海
私は 砂に 砂になりたい
我想化成沙 化成沙