ジャスミン慕情(像故事般溫柔) - 邓丽君

ジャスミン慕情(像故事般溫柔) - 邓丽君
TME享有本翻译作品的著作权
词：小林和子

曲：芳野藤丸

ジャスミンの花 香れば
待到茉莉花馨香四溢的时候
熱い胸が 甦るの
炙热的心便会复苏
長い旅なのに
明明是场漫长旅程
さよならさえ 残してくれなかったわ
但是你却连一句告别的话都不曾留给我
男は船で 女は港
男人如漂泊航船 女人似停泊港湾
私 今日まで 面影と生きた
我时至今日仍在与回忆作伴
本気で惚れてはいけないと
若说不该真心实意陷入爱恋
叱られるかしら
或许会遭到斥责
それでも あなたに逢いたくて
即便如此 我依然渴望见到你
もう 揺れて揺られて旅の空
摇晃漂泊在旅途的天空之下
また 愛された日の夢を見る
再度梦到了曾被爱过的时光
ジャスミンの花 ひとひら
让茉莉花的花瓣纷纷扬扬
船の上で 散らしてみる
散落在那船舷之上吧
波にもまれても
历经海浪冲刷
色褪せない 二人と信じられたの
仍不会褪色 我们都曾坚信不疑
いとしいあなた 冷たいあなた
惹我爱怜的你 冷漠无情的你
いつも 私の願いはひとつよ
我自始至终就只有一个心愿
逢えない月日にたわむれた
或许在难以相见的日子里
女もいるでしょう
也有人与你嬉闹
心は 誰にもあげないで
但这颗真心绝不交付他人
ふと 風に吹かれてペンを取る
忽然之间迎着夜风提起了笔来
今 愛という字が書けません
此刻却写不出一个“爱”字
もう揺れて揺られて旅の空
摇晃漂泊在旅途的天空之下
また愛された日の夢を見る
再度梦到了曾被爱过的时光