No One Came - Deep Purple

No One Came - Deep Purple
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Maybe it's because I'm only starting
或许只因我刚刚启程
That I think it won't take too long
才觉得成功指日可待
Maybe it's because I can see you laughing
或许因见你轻蔑嘲笑
That I think you've got it wrong
才知你根本不懂我
Maybe I could be like Robin Hood
多想成为罗宾汉
Like an outlaw dressed all in green
绿林豪侠一身戎装
Someone said what's he gonna turn out like
有人质疑他终将如何
And someone else said never mind
又有人说 别放在心上
Well I was big and bold and more than twice as old
我曾意气风发 年岁远超
As all the cats I'd ever seen
所见过的所有同行
I grew my hair and bought a suit
我蓄起长发 置办西装
Of shiny white or was it cream
是纯白还是米黄
I shook and shivered danced and quivered
我颤抖摇摆 舞动不安
And stood on a mountain top above
站在高山之巅
No one came from miles around and said
却无人远道而来 对我说
Man your music is really hot
他们说你的音乐真带劲
Well I knew what they meant because I was a freak
我懂他们的意思 毕竟我是个异类
All my throat was tired and worn
嘶哑的嗓子早已疲惫不堪
My pretty face just looked out of place
这张漂亮脸蛋显得格格不入
As they poured on the scorn
他们投来轻蔑的目光
I wrote on yellow paper from a man who was the king
我在黄纸上写下给"国王"的信
He said my boy we'll have some crazy scenes
他说"孩子 我们会创造疯狂场面"
There weren't any scenes at all like he was talkin' about
可根本没有他说的那些场面
He must've been the king of queens
他定是那众星捧月的王
Well I could write a million songs about the things I've done
我本可写下千万首歌 道尽沧桑
But I could never sing them so they'd never get sung
却无人聆听 终成绝响
There's a law for the rich and one for the poor
富人一套律法 穷人另当别论
And there's another one for singers
歌者更需遵循
It's die young and live much longer
要么早逝留名 要么苟活无声
Spend your money and sit and wonder
散尽钱财 独坐怅惘
No one came for miles around
方圆十里 无人问津
And said man your music is really funky
他们说你的音乐真是够带劲
Oh I believe that I must tell the truth
噢 我必须说出真相
And say things as they really are
道出事情本来的模样
But if I told the truth and nothing but the truth
但若我只说实话 句句属实
Could I ever be a star
我还能成为明星吗
Nobody knows who's real and who's fakin'
没人分得清真伪
Everyone's shouting out loud
人人都在高声呐喊
It's only the glitter and shine that gets through
唯有光鲜亮丽才能脱颖而出
Where's my Robin Hood outfit
我的罗宾汉戏服在哪
Well I've come and I've gone before you wink an eye
我来去匆匆 转瞬即逝
No one even cared enough to say goodbye
甚至无人愿道别离
The money's good and the time you have
金钱唾手 时光任挥霍
Fun and games galore
欢愉游戏无止境
But you spend your money and lie in bed forgotten
散尽钱财后 独卧被遗忘
And you wonder what you did it for
茫然不知为何而忙
No one came from miles around
方圆百里 无人问津
And said man who's he
人们问他是谁
Yeah