Siuil A Run (An Irish Love Song) - Clannad

Siuil A Run (An Irish Love Song) - Clannad
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I wish I was on yonder hill
我愿伫立在那远山之上
'Tis there I'd sit and cry my fill
静坐饮泣 泪落成河
And every tear would turn a mill
每滴泪珠皆能转动水车
Is go dte tu mo mhuirnin slan
愿吾爱平安抵达彼岸
Siuil siuil siul a run
启程啊 启程 亲爱的启程
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
缓步徐行且轻声细语
Siuil go doras agus ealaigh lion
行至门前便与我私奔
Is go dte tu mo mhuirnin slan
愿吾爱平安抵达彼岸
I'll sell my rock I'll sell my reel
我愿卖掉纺锤 舍弃织机
I'll sell my only spinning wheel
连心爱的纺车也愿放弃
To buy my love a sword of steel
只为给你买把钢剑护身
Is go dte tu mo mhuirnin slan
愿我的爱人平安归来
Siuil siuil siul a run
启程啊 启程 亲爱的启程
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
缓步徐行且轻声细语
Siuil go doras agus ealaigh lion
行至门前便与我私奔
Is go dte tu mo mhuirnin slan
愿吾爱平安抵达彼岸
I'll dye my petticoats I'll dye them red
我将染红裙裾 殷红如血
And 'round the world I'll beg my bread
踏遍天涯 乞食为生
Until my parents shall wish me dead
直至双亲咒我消亡
Is go dte tu mo mhuirnin slan
愿我的爱人平安归来
Siuil siuil siul a run
启程啊 启程 亲爱的启程
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
缓步徐行且轻声细语
Siuil go doras agus ealaigh lion
行至门前便与我私奔
Is go dte tu mo mhuirnin slan
愿吾爱平安抵达彼岸
I wish I wish I wish in vain
我徒然期盼 徒然期盼
I wish I had my heart again
多想重拾那颗完整的心
And vainly think I'd not complain
痴想着或许不再哀叹
Is go dte tu mo mhuirnin slan
愿吾爱平安抵达彼岸
Siuil siuil siul a run
启程啊 启程 亲爱的启程
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
缓步徐行且轻声细语
Siuil go doras agus ealaigh lion
行至门前便与我私奔
Is go dte tu mo mhuirnin slan
愿吾爱平安抵达彼岸
But now my love has gone to France
可如今我的爱人已远赴法兰西
To try his fortune to advance;
为前程奔波寻觅机遇
If he e'er comes back 'tis but a chance
若他归来 那将是天赐的幸运
Is go dte tu mo mhuirnin slan
愿吾爱平安抵达彼岸
Siuil siuil siul a run
启程啊 启程 亲爱的启程
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
缓步徐行且轻声细语
Siuil go doras agus ealaigh lion
行至门前便与我私奔
Is go dte tu mo mhuirnin slan
愿吾爱平安抵达彼岸