何度でも - 茉奈佳奈

何度でも - 茉奈佳奈 (マナカナ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：吉田美和

曲：中村正人/吉田美和

こみ上げてくる涙を
涌上眼眶的泪水
何回拭いたら
要擦拭多少次
伝えたい言葉は届くだろう?
想要传达的心声 是否能够传递到呢
誰かや何かに怒っても
即使向某人某事发泄怒火
出口はないなら
若找不到出口
何度でも何度でも何度でも
无论多少次 无论多少次 无论多少次
立ち上がり呼ぶよ
都要重新站起呼唤
きみの名前
你的名字
声が涸れるまで
直到声嘶力竭
悔しくて苦しくて
当悔恨交加
がんばっても
拼尽全力
どうしようもない時も
却依然束手无策时
きみを思い出すよ
就会想起你
10000回だめで
哪怕失败一万次
へとへとになっても
精疲力尽到极限
10001回目は何か
第一万零一次
変わるかもしれない
或许会有转机
口にする度
每当开口诉说
本当に伝えたい言葉は
真正想要传达的心声
ぽろぽろとこぼれて逃げていく
总是零碎地散落逃逸
悲しみに支配させてただ
若放任悲伤支配心灵
潰されるのなら
终将被彻底击溃
何度でも何度でも何度でも
无论多少次 无论多少次 无论多少次
立ち上がり呼ぶよ
都要重新站起呼唤
きみの名前声が涸れるまで
你的名字直到声嘶力竭
落ち込んでやる気も
当意志消沉
もう底ついて
失去干劲
がんばれない時も
再也无法坚持时
きみを思い出すよ
就会想起你
10000回だめでかっこ悪くても
即便万次失利狼狈不堪
10001回目は何か
第一万零一次
変わるかもしれない
或许会有曙光
前を向いてしがみついて
面向前方紧紧抓住
胸掻きむしって
抓挠着胸膛
あきらめないで叫べ
永不放弃地呐喊
何度でも何度でも何度でも
无论多少次 无论多少次 无论多少次
立ち上がり呼ぶよ
都要重新站起呼唤
きみの名前声が涸れるまで
你的名字直到声嘶力竭
悔しくて苦しくて
当悔恨交加
がんばっても
拼尽全力
どうしようもない時も
却依然束手无策时
きみの歌を思い出すよ
就会想起你的歌
この先も躓いて傷ついて傷つけて
今后仍会跌倒受伤 伤害他人
終わりのない
永无止境的
やり場のない怒りさえ
无处宣泄的愤怒
もどかしく抱きながら
焦躁地将它们拥入怀中
どうしてわからないんだ?
为何无法理解
伝わらないんだ?
为何无法传达
喘ぎ嘆きながら
在喘息与叹息中
自分と戦ってみるよ
尝试与自己战斗
10000回だめで望みなくなっても
即便万次失败失去希望
10001回目は来る
第一万零一次终将到来
きみを呼ぶ声
呼唤你的声音
力にしていくよ何度も
终将化作力量 无论重复多少次
明日が
明天或许
その10001回目かもしれない
就是那第一万零一次