When I Knew - Eleanor Friedberger

When I Knew - Eleanor Friedberger
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I could see the tops of her white socks
我瞥见她白色短袜的袜口
Just beneath the desk
刚好露在课桌下方
Her pants didn't reach all the way down her legs
她的裤脚没能完全遮住双腿
And you know what happened next
后来的故事你已猜到
I said hi politely and we went to time for coffee
我礼貌问好 我们共赴咖啡时光
Yeah yeah yeah that was when I knew
是啊是啊 那一刻我便知晓
That was when I knew I was wrong wrong wrong all along
那一刻我才明白 我一直都错得彻底
That was when I knew yeah
那一刻我终于看清
That was when I knew
那一刻我恍然醒悟
They said we both write weird music
人们说我们写的歌都怪得出奇
And she played me Soft Machine
她为我播放Soft Machine
And lent me a record that badly warped which screwed up everything
借我的唱片严重翘曲 让一切乱了轨迹
I was broke just fifteen
身无分文 才十五岁的年纪
I scoured London for a replacement
我寻遍伦敦想找个替代
I found it cheap in an Oxford Street basement
却在牛津街地下商场廉价购来
Yeah yeah yeah that was when I knew
是啊是啊 那一刻我便知晓
That was when I knew I was wrong wrong wrong wrong
那一刻我才知道自己错得多荒唐
That was when I knew yeah
那一刻我终于看清
That was when I knew
那一刻我恍然醒悟
I met her in my bedroom
我与她在卧室初遇
Oh at a party Halloween
在万圣节的派对上
And she was wearing a pair of overalls
她穿着一条背带裤
So I sang "Come On Eileen"
于是我唱起《来吧艾琳》
I was being slightly mean
我表现得有点刻薄
And that just made her smile
这反而让她笑了
Which made me feel childish
让我觉得自己很幼稚
Yeah yeah yeah that was when I knew
是啊是啊 那一刻我便知晓
That was when I knew I was wrong wrong wrong
那一刻我才明白自己错得彻底
That was when I knew yeah
那一刻我终于看清
That was when I knew
那一刻我恍然醒悟
We played a song for scratch that night
那晚我们即兴演奏了一曲
And when she done up singing
当她唱完最后一个音符
She just took off stage left
便径直从舞台左侧离去
And left us there winging it
留我们在原地手足无措
The band went down swinging
乐队演奏渐入尾声
As she made her exit arms in the air
她高举双臂 翩然离场
I caught her eye I was unprepared
四目相对 我猝不及防
When I couldn't get her out of my head
当她的身影萦绕心头
So I got her out of hers instead
我便也占据她的心房
No I couldn't get her out of my head
她的模样挥之不去
So I got her out of hers instead
我便也占据她的心房
I know I couldn't get her out of my head
我深知她已烙印心间
And then we ended up in
最终我们还是走到了一起
She glided by on antique roller skates
她踩着复古溜冰鞋轻盈滑过
And overtook our car
超过了我们的车
Just down the street
就在这条街上
Up from where we parked
我们停车地点的不远处
Just south of Market
市场区的南边
In the Castro sun she seemed to glisten
在卡斯特罗的阳光下她闪闪发光
And when she spoke I listened
当她开口时 我静静聆听
Yeah yeah yeah that was when I knew
是啊是啊 那一刻我便知晓
That was when I knew I was wrong wrong wrong
那一刻我才明白自己错得彻底
That was when I knew yeah
那一刻我终于看清
That was when I knew
那一刻我恍然醒悟