会いたくなったら - 吉川友

『会いたくなったら ここにおいでよ』と言った
当你说出「想见我的时候 就来这里吧」这句话时
あなたの言葉信じたくて ココロの裏側
我多想相信你的承诺 却在内心深处
あたためる その笑顔 何度も見ていたくて
反复温习那个温暖笑容 渴望能多见几次
あと少し時間とまらないかな 動く影追いながら
真希望时间能再停留片刻 追逐着移动的影子
この距離が妙に 楽だったり嫌だったりするよ
这样若即若离的距离 时而轻松却又令人煎熬
素直になるってそう 簡単じゃないよ
坦诚面对真心这件事 其实并不容易
落ち葉のようにはいかない
无法像落叶般洒脱飘零
ただじっと季節が過ぎるのを
只能默默等待季节更迭
受け入れるだけじゃないよ
但我不甘心就此妥协
『会いたくなったら ここにおいでよ』と言った
当你说出「想见我的时候 就来这里吧」这句话时
あなたの言葉信じたくて ココロの裏側
我多想相信你的承诺 却在内心深处
あたためるその笑顔 何度も見ていたくて
反复温习那个温暖笑容 渴望能多见几次
もう少し後ろ歩いていいかな
能容许我再退后几步吗
聞こえちゃうの ドキドキ
心跳声快要被听见了
どうしてもあなた どこにいてもあなただけなの
无论身处何方 眼中始终只有你的身影
『会いたい』なんて そう 言える訳ない
「想要见你」这种话 又怎能轻易说出口
トモダチ色だもん
毕竟我们只是朋友
いくつ試しても混ざらないだけどね
尝试多少次都无法融合心意
どんなに試してもいいんだよ
但我会继续不断尝试
『会いたくなったら ここにおいでよ』と
当你说出「想见我的时候 就来这里吧」
言ったあなたの言葉 信じたくて
这句承诺让人想要相信
振り返ってまた 手を振るあなたの
回头望见你再次挥手时
そのココロが知りたいの
多想读懂你此刻的心情
踏み出すその一歩は 隠した傷みの分だけ
迈出的每一步都承载着 隐藏伤痛的重量
確かに あなたにそっと 寄り添っていけるから
但我知道 这些伤痛终将 化作靠近你的力量
もし今このまま ここにいられたら
如果此刻能永远停留原地
背中なぞって伝える 好き
我会轻抚你的后背说喜欢
振り向く時には 言葉はいらない
当你转身时无需任何言语
その笑顔を見せてね
只要让我看见你的笑容
明日になったら ここまでこれたら
等到明天来临之际 若能在此相聚
キミはもう大丈夫だよ、って
就能对你说「已经没关系了」
伸ばした あなたの その手あたたかくて
你向我伸出的手如此温暖
包まれていたくて
让人想要永远沉浸其中
もっともっと近くで
渴望能再靠近一些 再靠近一点
会いたくなったら - 吉川友
想见你的时候 - 吉川友
作詞：石川ゆみ
作词：石川由美
作曲：michitomo