Puttin’ On The Style - Lonnie Donegan

Puttin' On The Style - Lonnie Donegan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sweet sixteen goes to church
十六岁的少女走进教堂
Just to see the boys
只为偷看那些少年郎
Laughs and screams and giggles
每声轻响都惹她发笑
At every little noise
咯咯笑声在厅堂回荡
Turns her face a little
她故作矜持侧过脸庞
And turns her head awhile
又假装沉思歪头半晌
But everybody knows she's
可谁都看得清清楚楚
Only putting on the style
这不过是装模作样
She's putting on the agony
她故作痛苦姿态
Putting on the style
刻意摆出时髦模样
That's what all the young folks
这就是所有年轻人
Are doing all the while
整日效仿的做派
And as I look around me
当我环顾四周时
I sometimes have to smile
常忍不住会心一笑
Seeing all the young folks
看着这些年轻人
Putting on the style
刻意摆出时髦模样
Well the young man in the hot rod car
那个开跑车的年轻小伙
Driving like he's mad
疯狂飙车像个疯子
With a pair of yellow gloves
戴着从老爸那儿借来的
He's borrowed from his dad
那副黄色手套
He makes it roar so lively
他把引擎轰得震天响
Just to make his girlfriend smile
只为博女友一笑
But she knows he's only
但她心知肚明
Putting on the style
刻意摆出时髦模样
He's putting on the agony
他故作痛苦姿态
Putting on the style
刻意摆出时髦模样
That's what all the young folks
这就是所有年轻人
Are doing all the while
整日效仿的做派
And as I look around me
当我环顾四周时
I sometimes have to smile
常忍不住会心一笑
Seeing all the young folks
看着这些年轻人
Putting on the style
刻意摆出时髦模样
Preacher in the pulpit
牧师站在讲坛上
Roars with all his might
声嘶力竭地咆哮
Sing glory halleluja
高唱荣耀哈利路亚
Puts the folks all in a fright
吓得众人魂飞魄散
Now you might think it's Satan
你或许以为是撒旦
That's a coming down the aisle
正沿着过道走来
But it's only our poor preacher boys
其实只是我们可怜的牧师
That's putting on his style
在装模作样地表演
Putting on the agony
故作痛苦姿态
Putting on the style
刻意摆出时髦模样
That's what all the young folks
这就是所有年轻人
Are doing all the while
整日效仿的做派
And as I look around me
当我环顾四周时
I sometimes have to smile
常忍不住会心一笑
Seeing all the young folks
看着这些年轻人
Putting on the style
刻意摆出时髦模样
Putting on the agony
故作痛苦姿态
Putting on the style
刻意摆出时髦模样
That's what all the young folks
这就是所有年轻人
Are doing all the while
整日效仿的做派
And as I look around me
当我环顾四周时
I sometimes have to smile
常忍不住会心一笑
Seeing all the young folks
看着这些年轻人
Putting on the style
刻意摆出时髦模样
Putting on the agony
故作痛苦姿态
Putting on the style
刻意摆出时髦模样
That's what all the young folks
这就是所有年轻人
Are doing all the while
整日效仿的做派
And as I look around me
当我环顾四周时
I sometimes have to smile
常忍不住会心一笑
Seeing all the young folks
看着这些年轻人
Putting on the style
刻意摆出时髦模样