The River Bank - Bert Jansch

The River Bank - Bert Jansch
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sitting on the river bank
独坐河畔堤岸
Watching the water flow
静观流水潺潺
Sitting here thinking and wondering
坐在这里思索彷徨
Which way to go
前路该去向何方
How the river sings the sweetest songs
河水吟唱着最甜美的歌谣
In a million harmonies
化作万千和声缭绕
But the sun shines brighter on the other side
对岸阳光却更加灿烂
That's where l want to be
那才是我心之所向
So please mister ferryman
求求您 摆渡人先生
Won't you take me to the other side
能否载我渡到彼岸
Where the songbirds sing for me
那里有为我歌唱的鸟儿
Where life is led by the hand of fate
生活由命运之手指引
That's how it ought to be
这本该如此
When the evening shadows reach out
当暮色渐染天际
At the setting of the sun
夕阳西沉时分
Will l still be wishing and a-wondering
我是否仍在期盼与迷茫
When the morning comes
当黎明来临之时
For l once could swim against the tide
我曾能逆流而上
Like the salmon who swims for home
如洄游故乡的鲑鱼
But I'll be happy now just to hitch a ride
而今只求搭上顺风舟
And make it on my own
独自抵达彼岸
So please mister ferryman
求求您 摆渡人先生
Won't you take me to the other side
能否载我渡到彼岸
Where the songbirds sing for me
那里有为我歌唱的鸟儿
Where life is led by the hand of fate
生活由命运之手指引
That's how it ought to be
这本该如此
Well I'll take you says the ferryman
摆渡人应允道
But if l should close my eyes
但若我阖眼小憩
And fall asleep before we land
未抵岸前沉入梦乡
You must take these oars and forever more
你必须接过船桨 从此以后
Be at my command
永远听我号令