Man Out Of Time(Live At The Wiltern， Los Angeles， CA/2011) - Elvis Costello

Man Out Of Time (Live At The Wiltern, Los Angeles, CA/2011) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)/The Imposters
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Elvis Costello

So this is where he came to hide
这就是他藏身之处
When he ran from you
当他逃离你的时候
In a private detective's overcoat
穿着私家侦探的风衣
And dirty dead man's shoes
和脏兮兮的死人的鞋子
The pretty things of Knightsbridge
骑士桥的华丽景象
Lying for a minister of state
为了一位部长而撒谎
Are a far cry from the nod and wink
与这里的点头示意和眨眼
Here at traitor's gate
在叛徒之门形成鲜明对比
'Cause the high heel he used to be has been ground down
因为他曾经的高傲已被磨平
And he listens for the footsteps that would follow him around
他倾听着那些曾经跟随他的脚步声
To murder my love is crime
谋杀我的爱是一种罪
But will you still love
但你还会爱
A man out of time
一个时代错位的男人吗
There's a tuppeny hapenny millionaire
有一个微不足道的百万富翁
Looking for a fourpenny one
正在寻找一个更富有的机会
With a tight grip on the short hairs
紧紧抓住那短暂的希望
Of the public imagination
在公众的想象中
But for his private wife and kids somehow
但对于他私下的妻儿来说
Real life becomes a rumour
现实生活变成了谣言
Days of dutch courage
那些借酒壮胆的日子
Just three French letters and a German sense of humour
只有三封法文信和一丝德国式的幽默
He's got a mind like a sewer and a heart like a fridge
他的心如阴沟，冰冷如冰箱
He stands to be insulted and he pays for the privilege
他甘愿受辱，并为此付出代价
To murder my love is crime
谋杀我的爱是一种罪
But will you still love
但你还会爱
A man out of time
一个时代错位的男人吗
The biggest wheels of industry
工业的巨轮
Retire sharp and short
戛然而止
And the after dinner overtures
餐后的序曲
Are nothing but an after thought
不过是事后的思考
Somebody's creeping in the kitchen
有人在厨房悄悄潜入
There's a reputation to be made
只为赢得名声
Whose nerves are always on a knife's edge
谁的神经总是紧绷如刀锋
Who's up late polishing the blade
谁熬夜打磨着刀刃
Love is always scarpering or cowering or fawning
爱总是逃避、畏缩或谄媚
You drink yourself insensitive and hate yourself in the morning
你借酒麻痹自己，清晨却厌恶自己
To murder my love is crime
谋杀我的爱是一种罪
But will you still love
但你还会爱
A man out of time
一个时代错位的男人吗
But will you still love
但你还会爱
A man out of time
一个时代错位的男人吗
But will you still love
但你还会爱
A man out of time
一个时代错位的男人吗