The Spiderbite Song(2017 Remaster) - The Flaming Lips

The Spiderbite Song (2017 Remaster) - The Flaming Lips (烈焰红唇)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Flaming Lips

When you got that spiderbite on your hand
当你手上被毒蛛咬伤时
I thought we would have to break up the band
我以为乐队就要解散了
To lose your arm would surely upset your brain
失去手臂定会让你神志不清
The poison then could reach your heart from a vein
毒素会顺着血管侵蚀你的心脏
I was glad that it didn't destroy you
庆幸这并未将你击垮
How sad that would be
那该多么令人心碎
'Cause if it destroyed you
因为若你被摧毁
It would destroy me
我的心也将随之破碎
When you had that accident in your car
当你遭遇那场车祸时
That whole thing just really seemed too bizarre
整件事荒诞得难以置信
Dodging holes and telephone poles through the dash
在仪表盘间闪躲坑洞与电线杆
A million to one that you could survive such a
千钧一发中你竟能
Crash
生还
I was glad it didn't destroy you
庆幸厄运未能将你击垮
How sad that would be
那该多么令人心碎
'Cause if it destroyed you
因为若你被摧毁
It would destroy me
我的心也将随之破碎
When you fell in love it was so sweet
当你坠入爱河时 那般甜蜜
So devoted completely swept off your feet
如此倾心 彻底沦陷
Love is the greatest thing our heart can know
爱是心灵最深刻的感知
But the hole that it leaves in it's abscence can
但失去后留下的空洞
Make you feel so low
会让人沉入谷底
And I was glad it didn't destroy you
我庆幸它未曾将你击垮
How sad that would be
那该多么令人心碎
'Cause if it destroyed you
因为若你被摧毁
It would destroy me
我的心也将随之破碎