How Insensitive - Tony Bennett

How Insensitive - Tony Bennett (托尼·班奈特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：A. C. Jobim

How insensitive
多么麻木不仁
I must have seemed
我当时的反应
When she told me that she loved me
当她向我倾诉爱意时
How unmoved and cold
多么无动于衷
I must have seemed
我当时的反应
When she told me so sincerely
当她如此真诚地表白
Why she must have asked
她一定在困惑
Did I just turn and stare in icy silence
为何我只回以冰冷的沉默
What was I to say
我该说些什么
What can you say when a love affair is over
当爱已成往事 还能如何开口
How insensitive
多么麻木不仁
He must have seemed
他一定显得
When she told me that she loved me
当她向我倾诉爱意时
How unmoved and cold
多么无动于衷
He must have seemed
他一定显得
When she told him so sincerely
当她如此真诚告白
Why she must have asked
她一定在困惑
Did he just turn and stare in icy silence
他却只以冰冷沉默转身凝视
What was she to say
她还能说些什么
What can he say when a love affair is over
当爱已成往事 他又能如何回应
Now she's gone away
如今她已远去
And I'm alone with the memory of her last look
我独守着记忆中她最后的凝望
Vague and drawn and sad
那模糊憔悴的哀伤
I see it still
至今仍在眼前浮现
All her heartbreak in that last look
她最后一眼里盛满心碎
How she must have asked
她当时该有多绝望
Could I just turn and stare in icy silence
而我竟冷漠转身 沉默如冰
What was I to do
我又能如何挽回
What can one do when a love affair is over
当爱情走到尽头 谁又能扭转乾坤