The Gypsy Girl and Me - Dave Stewart

The Gypsy Girl and Me - Dave Stewart
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh we were playing in the Roman ruins

In the town of Arles

She said Parlez vous Francais

I said Oui je parle

She asked me for some cigarettes

I gave him my per diem

When she bought a pack of Gauloises

And we headed to the

Coliseum
斗兽场
Ooh ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
Ooh ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
Ooh ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
Ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
Well the night was hot and dangerous
那夜炽热又危险
Like a forest fire
如森林烈火般
The stage was lit in blood red lights
舞台浸染在血色灯光里
The band sang like a choir
乐队如唱诗班般吟唱
Then later on we all hung out
后来我们聚在一起
At Van Gogh's Cafe De Nuit
在梵高《夜间咖啡馆》里徜徉
Well we drank 'til they was no one left
纵酒至人群散尽
Just a gypsy girl and me
只剩吉普赛姑娘与我相依
Ooh ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
Ooh ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
Ooh ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
Oooh gypsy girl and me
哦 吉普赛女郎与我共舞
She didn't speak a word of English
她不懂半句英语
Not even yes or no
连"是"或"否"都不会说
But she followed me to the Grand Hotel
却随我漫步至大饭店
Hand in hand real slow
十指相扣 步履缠绵
She kissed me with her eyes tight shut
她闭眼吻我 睫毛轻颤
I couldn't help but stare
我凝望得忘乎所以
Because her face was like a Renoir
她的容颜如雷诺阿画中仙
She even had red hair
红发似火更添艳
Ooh ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
Ooh ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
Ooh ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
Ooh ooh

Oooh gypsy girl and me
哦 吉普赛女郎与我共舞
Well we stayed in each other's arms
整夜相拥在彼此臂弯
Tumblin' through the night
在夜色中缠绵翻滚
Her delicate skin like porcelain
她瓷白肌肤如月光流转
Lit by the pale moonlight
沐浴着苍白的月华
We made love in every way
我们用尽所有方式相爱
Yes we set each other free
是的 我们让彼此自由
Well we didn't stop 'til the morning come
直到晨光初现才停歇
The gypsy girl and me
吉普赛女郎与我
Ooh ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
Ooh ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
Ooh ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
Ooh ooh

Oooh gypsy girl and me
哦 吉普赛女郎与我共舞
Then I told her that I had to leave
随后我告诉她必须离去
We were playing in Marseille
我们曾在马赛嬉戏
She smiled and kissed me once
她微笑并轻吻我一次
Then she said Aley
她轻唤阿莱
I lay by the window
我倚在窗畔
Trying to catch some air
想捕捉一丝微风
The room was thick with sparkling dust
屋内浮动着广场飘来的
From the village square
细碎闪亮尘埃
The sun was slowly rising
朝阳缓缓升起
Casting shadows from the trees
树影斑驳摇曳
I could hear the cowboys talking
隐约听见牛仔们的低语
About the gypsy girl and me
关于那个吉普赛女孩和我
Ooh gypsy girl
哦 吉普赛姑娘
She brought a friend to see the show
她带了个朋友来看演出
She was a gypsy too
也是个吉普赛姑娘
We laughed together all night long
我们整晚欢笑不断
She showed me her tattoo
她向我展示她的纹身
It covered her from head to toe
从头顶到脚尖都布满
In religious imagery
宗教图案的印记
And on her back in an angel's arms
天使怀抱中她轻倚后背
Was the gypsy girl and me
吉普赛女孩与我沉醉