A trop t’aimer - Amel Bent

A Trop T'aimer - Amel Bent (阿美·庞)

A trop t'aimer à trop vouloir
我很爱你 很想让你认真对待
Te passionner dans notre histoire
我们的爱情故事
A trop rêver ou à trop y croire
做了许多梦 并且很相信
Je m'inventais de faux espoirs
我许下的愿望 可能都无法实现
Pour toi c' n'étais qu'un jeu
对于你爱情不过是一场游戏
Tu n'y voyais rien de sérieux
你从来没有严肃对待我们的感情
Moi j'avais des sentiments
但我仍对你深情满满
J' croyais tellement
我是如此地相信
Qu'avec du temps
你仍有时间
Tu apprendrais
去慢慢知道
A te suffire de moi
我才是你的最爱
Seulement l'amour a des lois
爱情并不是游戏
Qu'on ne commande pas comme a
可我们已经 无法控制局面
Et toi tu ne m'aimais pas
因为你不再爱我
A trop en faire pour te garder
为了留住你 我做了很多
Tu n'avais plus rien à gagner
你再也没有什么可以从我这儿拿走了的
A trop me taire et tout céder
你让我不要再说了
Tu as fini par te lasser
你走了 因为你说你累了
Pour toi ce n'étais qu'un jeu
对于你 爱情只是一场游戏
Tu n'y voyais rien de sérieux
你从来没有严肃对待我们的感情
Moi j'avais des sentiments
但我仍对你深情满满
J' croyais tellement
我是如此地相信
Qu'avec du temps
你仍有时间
Tu apprendrais
去慢慢知道
A te suffire de moi
我才是你的最爱
Seulement l'amour a des lois
爱情并不是游戏
Qu'on ne commande pas comme a
可我们已经 无法控制局面
Et toi tu ne m'aimais pas
因为你不再爱我
Si c'était à refaire
如果能重来
Je ne donnerais pas autant
我不会再像以前 付出如此多了
Je n'aurais pas été là tout le temps
我不会一直在原地等你
Aussi entiére
一直等你
Si sincére
那么诚恳地
Mais
但是
Moi j'avais des sentiments
但我仍对你深情满满
J' croyais tellement
我是如此地相信
Qu'avec du temps
你仍有时间
Tu apprendrais
去慢慢知道
A te suffire de moi
我才是你的最爱
Seulement l'amour a des lois
爱情并不是游戏
Qu'on ne commande pas comme a
可我们已经 无法控制局面
Et toi tu ne m'aimais pas
因为你不再爱我