Gentle On My Mind - Madeleine Peyroux

Gentle On My Mind - Madeleine Peyroux (玛黛琳·蓓荷)
以下歌词翻译由文曲大模型提供


It's knowing that your door is always open
深知你永远为我敞开家门
And your path is free to walk
前路可自由奔赴
That makes me tend to leave my sleeping bag
这让我总想卷起睡袋
Rolled up and stashed behind your couch
藏进你沙发的温柔褶皱
And it's knowing I'm not shackled
更因明白自己未被束缚
By forgotten words and bonds
被遗忘的誓言或锁链
And the ink stains that are dried upon some line
像信纸上干涸的墨痕
That keeps you in the backroads
让你始终停驻在记忆的乡间小径
By the rivers of my memory
在我记忆的长河畔
That keeps you ever gentle on my mind
你的温柔始终萦绕心间


It's not clinging to the rocks and ivy
不是攀附在石壁的藤蔓
Planted on their columns now that bind us
用缠绕的枝桠将我们捆绑
Or something that somebody said
也不是旁人闲语碎言
Because they thought we fit together walking
妄断我们该并肩同行
It's just knowing that the world will not be cursing
只是确信这世界不会降下诅咒
Or forgiving when I walk along some railroad track and find
当我沿着铁路漫步时 总能感受到你的宽容
That you're moving on the backroads
你依然穿行在乡间小路上
By the rivers of my memory
在我记忆的长河畔
And for hours you're just gentle on my mind
经年累月 你始终温柔地萦绕心头


Though the wheat fields and the clothes lines
尽管麦田与晾衣绳
And the junkyards and the highways come between us
废车场与高速公路将我们阻隔
And some other man's cryin' to his mother
某个男人正对着母亲哭泣
'Cause he turned and I was gone
因他转身 我已远去
I still might run in silence tears of joy might stain my face
仍会静默奔跑 喜悦的泪或许划过脸庞
And the summer sun might burn me 'til I'm blind
夏日的骄阳或许灼伤我双眼
But not to where I cannot see you walkin' on the backroads
但不会模糊你漫步乡间小路的模样
By the rivers flowing gentle on my mind
河水流淌 在我心间温柔荡漾


I dip my cup of soup back from a gurglin'
从火车调车场咕嘟作响的
Cracklin' caldron in some train yard
沸腾大锅中舀回一勺热汤
My beard a rustling cold towel and
胡须沾满晨露 冷毛巾轻拭面庞
A dirty hat pulled low across my face
旧帽檐低垂 掩住我沧桑模样
Through cupped hands 'round the tin can
双手环握铁罐 呵出白雾茫茫
I pretend to hold you to my breast and find
假装将你拥入怀中 却触到
That you're waiting from the backroads
你始终等候在乡间小路旁
By the rivers of my memories
记忆长河静静流淌的岸上
Ever smilin' ever gentle on my mind
永远温柔 永远含笑驻心房


Lyrics By : Jade MeSherly
作词：Jade MeSherly