心ぐばり - 杉良太郎

心ぐばり - 杉良太郎

詞：阿久悠

曲：彩木雅夫

秋には枯葉が舗道に
秋天到了 枯叶吧啦吧啦地
ハラハラこぼれ落ちて
掉了满地
一日黄色く輝き
第一天叶子闪耀着黄色
三日たてば色褪せ
过了三天颜色开始褪去
永遠を信じた恋でも
就像爱情 开始时相信会是永远
いつかそうなる
到了一定的时候就会像叶子一样
小枝を離れるつらい季節がきっと来る
总会迎来离开枝头掉落地上的季节
それでも ふたりは
即使那样 两个人还是
信じて 愛して 生きたいね
想相信着爱情继续生活下去
日ぐれの虹ほど大きく
日落时候的彩虹很壮观
きれいにきらめくが
闪耀着美丽的光
吐息をつく間に儚く
秉着气息 瞬间消失
夜の空にまぎれる
沉入夜空中
消える筈ないしあわせ
不该消失的幸福
強く抱いても
即使用力抱着
不幸に泣きたい寒い季節がやって来る
为不幸而哭泣的寒冷季节还是会来
それでも ふたりは
即使那样 两个人还是
信じて 愛して 生きたいね
想相信着爱情继续生活下去
この世の光を集めて
收集世间的阳光
まぶしいバラでさえ
连灿烂的玫瑰一起
ふち目をそらした間に
躲开你深邃的眼光的时候
一つ二つ散るもの
慢慢分散成一束两束
終わりないよな夢だと
即使想做
思いたくても
没有尽头的梦
笑顔をくもらす暗い季節がそっと来る
使笑容暗淡的黑色季节还是会悄悄地来临
それでも ふたりは
即使那样 两个人还是
信じて 愛して 生きたいね
想相信着爱情继续生活下去