私らしく - 石嶺聡子

私らしく - 石嶺聡子 (いしみね さとこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：遠藤京子

曲：遠藤京子

明日は突然来るのではなく
明天并非突然降临
今日が少しずつ
而是今天一点一滴
つながってできている
逐渐累积而成
いつから変われるだろう
何时才能迎来改变
変わればいいのだろう
改变是否就能如愿
慣れない手つきで
生疏地双手合十
空を見上げ祈ってみたり
试着抬头望天祈祷
私らしく私らしく
活出自我 活出自我
ありたいと願っているの
如此祈愿着
だけど時々私という
但有时连名为“我”的存在
人がわからなくなる
都变得模糊不清
私らしく私らしく
活出自我 活出自我
泣きたいと思っていても
纵使想要放声哭泣
本当の心が言えなくて
却无法坦露真实心声
笑っちゃったりして
最终只能挤出笑容
私のことはとっても好きよ
我其实非常喜欢自己
何があっても諦めたりしないわ
无论发生什么都不会放弃
いい子でいる度に胸の奥がきしむ
每当扮演乖顺角色 胸口便隐隐作痛
心の太陽が渦を巻いて
心灵的太阳翻涌不息
外へあふれる
渴望冲破躯壳
私らしく私らしく
活出自我 活出自我
傷ついたならそれでいい
纵使受伤也无妨
ハンパな愛ではつくれない
半吊子的爱无法构筑
幸せを追いかけて
我要追寻真正的幸福
私らしく私らしく
活出自我 活出自我
欲しいものを手に入れたい
渴望将心仪之物握在手心
生きてるすべて伝わるよな
愿这鲜活的一切能传递给你
笑顔見つけたい
我要找到那抹笑容
私らしく私らしく
活出自我 活出自我
ありたいと願っているの
如此祈愿着
だけど時々私という
但有时连名为“我”的存在
人がわからなくなる
都变得模糊不清
私らしく私らしく
活出自我 活出自我
泣きたいと思っていても
纵使想要放声哭泣
本当の心が言えなくて
无法诉说真实的心声
笑っちゃったりして
只好强颜欢笑