Too Late The Hero - Foghat

Too Late The Hero - Foghat
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：David Peverett

I got a message from a girl in distress
我收到了一位身陷困境的女孩的求助信息
She was a prisoner in an apartment address
她被困在一所公寓的地址里
But like a hero to the scene of the crime
我本想如英雄般赶赴现场
I lost my way and there was so little time
却迷失了方向，时间所剩无几
Stood at a bus stop on a cold rainy day
寒冷的雨天，我站在公交车站
Tire through a puddle threw some mud in my face
轮胎碾过水坑，将泥浆甩到我脸上
No bus arrived so I just crawled into town
公交车迟迟不来，我只好艰难地走向城镇
I took my chances on the underground
我在地铁里碰碰运气
Subway station wall to wall people I couldn't squeeze onto a train
地铁站里人山人海，我根本挤不上车
In desperation I looked for a taxi but oh the searching was in vain
绝望中我寻觅出租车 唉 终究是徒劳一场
Too late the hero from ten down to zero
为时已晚 英雄从十分跌至零分
Too late the hero why did she say boy boy you're way too late
英雄已迟 为何她会说 男孩 你来得太晚了
She said boy boy you're way too late
她说 男孩 你来得太晚了
I caught a train but there was nowhere to sit
我终于搭上了一趟列车 却无处落座
Reached for a strap I thought I heard something rip
我伸手去抓拉环 仿佛听到了什么撕裂的声音
There on the central line my pants fell apart
在中央线地铁上，我的裤子裂开了
Train broke down and we were stuck in the dark
列车故障停滞，我们被困在黑暗中
Subway tunnel claustrophobia best suit wrinkled and damp
地铁隧道幽闭恐惧，我最好的西装也已褶皱潮湿
Finally when I crawled up to her door she said goodbye chump
终于，当我挣扎着爬到她门前，她却说再见，傻瓜
Too late the hero from ten down to zero
为时已晚 英雄从十分跌至零分
Too late the hero why did she say boy boy you're way too late
英雄已迟 为何她会说 男孩 你来得太晚了
She said boy boy you're way too late
她说 男孩 你来得太晚了
Did I see someone in the shadow did I hear footsteps on the floor
是否在阴影中瞥见人影，是否听闻脚步声在回响
Did I hear laughter in the background just before she slammed that door
是否曾有笑声在身后响起，就在她决绝关门之前
I turned around and I headed home I was tired rejected and cold
我转身踏上归途，身心俱疲，遭人拒绝，周身冰冷
Missed the last train left around midnight so I walked that lonesome road
错过了午夜最后一班列车，我只能独自走上那条孤寂长路
Too late the hero from ten down to zero
为时已晚 英雄从十分跌至零分
Too late the hero why did she say boy boy you're way too late
英雄已迟 为何她会说 男孩 你来得太晚了
She said boy boy you're way too late
她说 男孩 你来得太晚了
Too late too late the hero way too late
太晚了，太晚了，英雄终究迟暮，来得太晚
Too late too late the hero way too late
太晚了，太晚了，英雄终究迟暮，来得太晚
Too late too late the hero way too late
太晚了，太晚了，英雄终究迟暮，来得太晚
Too late hey hey hey
太迟了 嘿 嘿 嘿