Walking Blues(Album Version) - Son House

Walking Blues (Album Version) - Son House
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Robert Johnson

Well got up this morning feeling 'round
清晨醒来 茫然摸索
For my shoes
寻找我的鞋
Know about that I got the walkin' blues
你知道我染上了忧郁症候
I said I got up this morning
我说今早醒来时
I was feeling 'round for my shoes
正摸索着我的鞋
I said you know about that now I
我说你现在该明白
Got the walkin' blues
我患上了忧郁症候
Oh the blues ain't nothing
这忧郁不过如此
But a lowdown shaking chill
但这份忧郁令人颤抖发冷
If you ain't had 'em I hope you never will
若你未曾体会 愿你永远不懂
Oh the blues is a lowdown old aching chill
噢 忧郁是种蚀骨的老寒症
If you ain't had 'em boys I I hope you never will
小伙子们若没尝过 但愿你永远不懂
Oh when you get worried drop me a line
当你忧心忡忡 就给我捎封信
If I don't go crazy honey I'm going to lose my mind
若我不疯掉 亲爱的 我定会失去理智
When you get worried I said sit down
当你焦虑不安 我说 坐下来
And drop me a line
给我写封信吧
Hmm if I don't go crazy honey
亲爱的 若我不疯狂一回
I'm going to lose my mind
恐怕就要彻底崩溃
Hmm your hair ain't curly your doggone eyes ain't blue
你的秀发不再卷曲 眼眸也不再湛蓝
If you don't want me what the world I
若你已无心 我又何必
I want with you
苦苦纠缠不休
Oh your hair ain't curly and your doggone eyes ain't blue
啊 你的秀发不再卷曲 眼眸也不再湛蓝
I said now if you don't want me babe
我说宝贝 若你已无心
What the wide world I want with you
这茫茫人世 我又何必执着
Oh don't a man feel bad the good lord's sun go down
哦 当夕阳西沉 谁能不感到忧伤
He don't have nobody to throw his arms around
他无人可拥 独自徘徊彷徨
Can't a man feel bad I said
我说 谁能不感到悲伤
I feelin' a good lord's sun go down
当落日余晖渐渐消逝
I said he don't have a soul
我说 他连一个灵魂都没有
Not to throw his arms around
找不到可以拥抱的肩膀
Ooh looky here baby what you want me to do
亲爱的 告诉我你想要我怎样
I've done all I could just to get a along with you
我已竭尽全力 只为与你相守
Looky here honey what do you want poor me to do
亲爱的 你究竟要我怎样卑微乞求
And I say I've done all I could honey
我说过已付出所有真心
Oh just to get along with you
只为换你片刻温柔
You know I love my baby like
我深爱我的宝贝
The cow love to chew her cud
如牛犊眷恋反刍的草
I'm layin' round here though I ain't doin' no good
整日徘徊无所事事
Ooh I love you honey like
亲爱的 我如此深爱着你
The cow love to chew her cud
如牛犊眷恋反刍的草
Oh I'm layin' round here baby but I
亲爱的我虽躺在这里
I sure ain't doin' no good
却始终找不到慰藉
You know the minutes seem like hours
分秒漫长似时光凝滞
The hours seem like days
昼夜交替如岁月绵延
Seem like my baby don't stop her lowdown ways
我的爱人啊 劣性难移
Oh the minutes seem like hours
分秒漫长似时光凝滞
I said the hours they seem like days
昼夜交替如岁月绵延
You know it seems like my bride
你可知道我的新娘
Never stop her old lowdown ways
始终不改她那卑劣行径
Hmm I'm going to the gypsy now to have my fortune told
嗯 我要去找吉普赛人占卜命运
I believe somebody is stealing my jelly roll
我怀疑有人偷走了我的甜蜜
I'm going to the gypsy I believe I'll have my fortune told
我要去找吉普赛人 相信她能揭示我的命运
'Cause I believe somebody is trying to steal my jelly roll
因为我确信有人企图窃取我的欢愉
Oh I got up this morning feeling sick and bad
今晨醒来 我感到恶心又沮丧
Thinking 'bout the good times that I once have had
回忆着曾经拥有的美好时光
I said soon this morning
今晨我曾说过
I feeling so sick and bad
此刻我如此病恹恹
You know I was thinking 'bout the good times
你可知道我在追忆
Now that I I once have had
那些曾拥有的美好时光
The sun is going down
夕阳正缓缓沉落
Behind that old western hill
在那古老的西山背后
Yes yes

Ooh behind that old western hill
在那古老的西山背后
And I wouldn't do nothing boys not against my woman's will
我不会违背她的意愿 做任何事
You know I'm going away I'll stay a great long time
我要远行 将离开很久很久
I ain't coming back here until you change your mind
除非你回心转意 否则我不会归来
Oh I'm going away I believe I'll stay a great long time
我要远行 这次会离开很久很久
I said I ain't coming back honey until you change your mind
亲爱的 除非你改变心意 否则我不会回来