絵本『人柱アリス』 - 鏡音リン・レン

絵本『人柱アリス』 - 镜音双子 (鏡音リン・レン)/Meiko/KAITO (カイト)

一番目アリスは勇ましく剣を片手に
第一个爱丽丝非常英勇 单手拿着剑
不思議の国
来到了不可思议之国
いろんなものを斬り捨てて
斩杀了各式各样的东西
真っ赤な道を敷いていった
铺了一套血红的道路
そんなアリスは森の奥
这样的爱丽丝 在森林的深处
罪人のように閉じ込められて
像是罪人一般 被关了起来
森に出来た道以外に
除了森林里的小路以外
彼女の生を知る術はなし
没有其他办法知道她的生死
二番目アリスはおとなしく歌を歌って
第二个爱丽丝非常沉稳 唱着歌
不思議の国
来到了不可思议之国
いろんな音を溢れさせて
溢出了各种各样的声音
狂った世界を生み出した
生出了狂乱的世界
そんなアリスは薔薇の花
这样的爱丽丝是蔷薇花
いかれた男に撃ち殺されて
被发狂的男人射杀
真っ赤な花を一輪咲かせ
绽放了一朵鲜红的花
皆に愛でられ枯れていく
被大家爱着并枯萎死去
三番目アリスは幼い娘
第三个爱丽丝是个小女孩
綺麗な姿で不思議の国
带着美丽的身姿 来到了不可思议之国
いろんな人を惑わせて
迷惑了各种各样的人
おかしな国を造りあげた
创造了奇怪的王国
そんなアリスは国の女王
这样的爱丽丝 是王国的女王
歪な夢にとり憑かれて
被歪曲的梦想所迷惑
朽ちゆく体に怯えながら
畏怯着逐渐老去的身体
国の頂点に君臨する
君临于王国的顶点
森の小道を辿ったり
沿着森林的小路
薔薇の木の下でお茶会
在蔷薇树下开茶会
お城からの招待状は
城堡寄来的邀请函
ハートのトランプ
是红心的扑克牌
四番目アリスは双子の子
第四个爱丽丝是双胞胎
好奇心から不思議の国
顺着好奇心来到不可思议之国
いろんな扉を潜り抜けて
穿过各式各样的门
ついさっきやって来たばかり
才刚刚到达不久
気の強い姉と、賢い弟
好强的姐姐和聪明的弟弟
一番アリスに近かったけど
虽然最接近爱丽丝
二人の夢は覚めないまま
两个人的梦就这样不曾醒来
不思議の国を彷徨った
在不可思议之国彷徨