The Ragman’s Ball - The Dubliners

The Ragman's Ball - The Dubliners
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Come listen to me for a while
且听我娓娓道来
Me good friends one and all
我的挚友们啊
And I'll sing to you a verse or two
让我为你们唱上几段
About a famous ball
关于那场传奇舞会
Now the ball was given by some friends
这场舞会由几位好友举办
Who lived down Ashe Street
他们住在阿什街上
In a certain house in the Liberties
在那自由区某栋房子里
Where the ragmen used to meet
曾是收破烂人的聚会地
Well the names were called at seven o'clock
七点钟准时点名
And every man was on the spot
每个人都准时到场
And to show respect for the management
为向主办方致敬
Every ragman brought his mot
每个老哥都带着女伴
I must admit that I brought mine
我得承认我也带了
At twenty five minutes to eight
七点三十五分到场
And the first to stand up was Kieran Grace
基兰·格雷斯第一个站起来
For to tell me I was late
指责我来得太晚
Then up jumps Humpy Soodelum
这时驼背的苏德伦突然起身
And he says: 'I think somehow'
他说道："我觉得今晚
By the ways are all going on tonight
大家这样闹腾下去
Is a looking for a row
迟早要打起来"
Now listen here Grace if you want your face
听着格蕾丝 想要保住脸蛋
You'd better not shout or bawl
最好别大吵大闹
There's a lot of hard chews gonna be here tonight
今晚可有不少狠角色在场
To respect the ragman's ball
都是来给收破烂的面子
Well for eating we had plenty now
宴席上美食堆积如山
As much as we could hold
任我们尽情享用
We drank Brady's Loopline porter
痛饮布雷迪的醇厚黑啤
Until round the floor we rolled
直到醉得东倒西歪
In the midst of all the confusion
在混乱喧嚣之中
Someone shouted for a song
有人高喊着要听歌
When up jumps oul' John Lavin and sings
老约翰·拉文跳起来唱道
'Keep rollin' your barrel along'
"继续滚着你的酒桶吧"
Then says my one; 'You're quare one now'
这时我朋友说："你可真是个怪人"
And Biddy you're hard to beat
比迪，你真是让人难以招架
Oh when up jumps Liza Boland
突然丽莎·博兰跳了起来
And she told her to hold her prate
叫她闭上那张嘴
Then my one made a clout at her
我朋友朝她挥了一拳
She missed her and hit the wall
没打中却砸在了墙上
And the two of them went in the ambulance
最后两人都上了救护车
The night of the Ragman's ball
就在这场拾荒者舞会的夜晚
Then we all sat down to some ham parings
我们围坐分享火腿残羹
When everything was quiet
当喧嚣终于归于平静
And for broken noses I must say
尽管有人鼻青脸肿
We had a lovely night
这仍是美妙的夜晚
Black eyes they were in great demand
乌青的眼圈随处可见
Not to mention split heads and all
更别提那些头破血流
So if anyone wants to commit suicide
若有人想寻短见
Let them come to the Ragman's ball
不如来参加这场破布舞会