The Wild Rover - The Dubliners

The Wild Rover - The Dubliners

I've been a wild rover for many a year
我曾经是个流浪汉 这样过了很多年
And I spent all my money on whiskey and beer
我所有的钱都花在畅饮美酒上
And now I'm returning with gold in great store
现在我衣锦还乡
And I never will play the wild rover no more
我再也不是个流浪汉了
And it's no nay never
我再也不是个流浪汉了
No nay never no more
再也不用低三下四
Will I play the wild rover
我还会当个流浪汉吗
No never no more
不 我永远不会
I went to an ale house I used to frequent
我去往那个我常去的小酒屋
And I told the landlady my money was spent
我告诉这个女老板 说我身无分文
I asked her for credit she answered me nay
我想要赊点酒喝 她拒绝了我
Such a custom as yours I could have any day
稀松平常 以前每天都会发生在我的身上
And it's no nay never
现在这种情况永不会发生了
No nay never no more
不 我永远不会
Will I play the wild rover
我还会当个流浪汉吗
No never no more
不 我永远不会
I took from my pocket ten sovereigns bright
我从口袋里掏出钱来
And the landlady's eyes opened wide with delight
这个女老板睁大眼睛 喜出望外
She said I have whiskey and wines of the best
她说 我有最好的美酒可以招待你
And the words that I spoke sure were only in jest
刚才我说的那些话不过是开个玩笑
And it's no nay never
我再也不是个流浪汉了
No nay never no more
再也不用低三下四
Will I play the wild rover
我还会当个流浪汉吗
No never no more
不 我永远不会
I'll go home to my parents confess what I've done
我会回到家中 告诉父母我的一切
And I'll ask them to pardon their prodigal son
我会求他们原谅 我这个浪子的过错
And if they forgive me as ofttimes before
如果他们会像往常一般原谅我
Sure I never will play the wild rover no more
我很确定 我再也不当流浪汉了
And it's no nay never
我再也不是个流浪汉了
No nay never no more
再也不用低三下四
Will I play the wild rover
我还会当个流浪汉吗
No never no more
不 我永远不会
And it's no nay never
我再也不是个流浪汉了
No nay never no more
再也不用低三下四
Will I play the wild rover
我还会当个流浪汉吗
No never no more
不 我永远不会