The Last Word - Frances Black

Goodbye is such a big word
再见这个词如此沉重
That's why it's the last word
所以它才成为最后的话语
I'll come and pick my things up
我会来收拾我的东西
We can take the last cup
我们可以喝完这最后一杯
I'm going to miss your kisses
我会想念你的吻
I'm going to miss your warm touch
我会想念你温暖的触碰
You know where I am
你知道我在哪里
That's where you'll be and there you'll stay
那就是你会停留的地方
Safe in my heart
安居我心
In that warm spot behind these old walls
在那古老心墙后 那一隅温暖
Where few ever climb to dwell in that place
鲜有人攀援至此 安居这方净土
Where you have long called the echo remains
你长久呼唤的回声 仍在此处徘徊
The ghost of your face
你面容的幽灵
And it's goodbye it's such a big word
而"再见"二字 如此沉重
That's why it's the last word
所以它才成为最后的话语
Hope your new plans work out
愿你的新计划如愿以偿
Funny us being burnt out
多可笑啊 我们都已精疲力竭
And take it as you like it
随你心意 任你评说
Just could not take your sidekick
只是无法与你并肩而行
You gave me much more than I can say
你所予我 言语难尽
In this goodbye you sure made me bend
这场告别 你让我心弦颤动
Beyond the vale reach ran spell for my eyes
穿越幽谷的魔力萦绕我双眼
You helped me to die and rise up again
你助我经历消亡与重生
You painted my face with a new light
你为我的生命点亮新光彩
Now lost in surprise
此刻陷入惊讶中
But you know where I am
但你知晓我的所在
That's where you'll be and there you'll stay
那就是你会停留的地方
Safe in my heart
安居我心
In that warm spot behind these old walls
在那古老心墙后 那一隅温暖
Where few ever climb to dwell in that place
鲜有人攀援至此 安居这方净土
Where you have long called the echo remains
你长久呼唤的回声 仍在此处徘徊
The ghost of your face
你面容的幽灵
And it's goodbye it's such a big word
而"再见"二字 如此沉重
That's why it's the last word
所以它才成为最后的话语
The last word the last word
最后的告别 最后的告别