心よ最果ての氷原に　 - 日本群星

心よ最果ての氷原に - 井上和彦 (いのうえ かずひこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：田久保真見

曲：佐藤英敏

寒露の季節が来るね
寒露时节已然来临
そう風は風は冷たい
是啊 寒风凛冽刺骨
不知火さえも燃えずに
连不灭的火焰也熄灭了
この結末を結末を知らせてる
这结局早已注定
薄紫の花びら
浅紫色的花瓣飘落
そう君に君に似ている
像极了你温柔的面容
せめて手折りて抱こうか
请允许我将你采撷入怀
その可憐な可憐な横顔を
将你楚楚动人的侧颜珍藏
この願いをああ届けて欲しいよ
这份祈愿啊 多想让它传递到你身边
君の憂い癒せるなら
若能将你的忧愁抚平
この暗闇など越える
我便能跨越这无尽黑暗
胸よ氷原に変われ
胸膛啊 化作苍蓝的冰原吧
蒼き氷原に変われ
化作苍蓝的冰原吧
想い凍らせたままで
让思念永远冻结于此
心揺れないように
如此心绪便不再动摇
胸よ氷原に変われ
胸膛啊 化作苍蓝的冰原吧
闇の最果てに行け
前往黑暗的尽头吧
裏切り者は最期に
而所谓的背叛者在最后
誰を裏切るのだろう
又会将何人背弃呢
二つの道の間を
站在两条道路的分岔口
そうオレはオレは迷った
我曾为此辗转徘徊
辿り着いたら分かった
当抵达终点才终于明白
ただ一つさ一つさ真実は
唯一的真相不过如此
この願いはああ
这份祈愿啊
届きはしないね
终究无法传达给你
君を守るその為なら
但若是为了守护你
この手などすぐに汚そう
即使弄脏双手也在所不惜
夢よ氷塊に変われ
梦境啊 化作永恒的坚冰吧
蒼い氷原で眠れ
沉睡于苍蓝的冰原吧
君のぬくもりの中で
多想在你温暖的怀抱中
いつか目覚めたいけど
终有一日能够苏醒
夢よ氷塊に変われ
梦境啊 化作永恒的坚冰吧
闇の最果てで泣け
在黑暗尽头无声哭泣
約束の場所に決して
曾许下诺言的那个地方
帰れはしないだろう
注定再也无法归去吧
今が氷点の刻だ
此刻正是冰封的时分
胸よ氷原に変われ
胸膛啊 化作苍蓝的冰原吧
想い凍らせたままで
让思念永远冻结于此
心揺れないように
如此心绪便不再动摇
最初から孤独なら
若从一开始便是孤身一人
最期まで孤独だろう
那直至终结也将形单影只吧
そんな心に咲いてる
唯有那朵在孤寂中绽放的
薄紫の花よ
浅紫色的花儿知晓一切